1
00:00:11,068 --> 00:00:13,152
[sonido de agua]

2
00:00:14,674 --> 00:00:16,108
<i>[voz masculina] Señores,</i>

3
00:00:16,188 --> 00:00:17,749
<i>nos hemos reunido aquí</i>

4
00:00:17,829 --> 00:00:19,070
<i>en una hora alarmante.</i>

5
00:00:19,150 --> 00:00:21,748
[relámpago, trueno]

6
00:00:21,828 --> 00:00:23,148
<i>Se acerca una tormenta.</i>

7
00:00:23,228 --> 00:00:24,828
[música siniestra de fondo]

8
00:00:24,908 --> 00:00:28,548
<i>Rusia está avanzando,
pero Gran Bretaña está intentando desviarnos del rumbo.</i>

9
00:00:29,628 --> 00:00:32,354
<i>Los británicos tienen miedo de perder
sus colonias en Asia.</i>

10
00:00:32,434 --> 00:00:34,548
<i>Y están poniendo a Afganistán en nuestra contra.</i>

11
00:00:34,628 --> 00:00:37,261
[efectos de sonido]

12
00:00:37,880 --> 00:00:40,600
<i>La crisis amenaza con escalar
en un conflicto sangriento.</i>

13
00:00:41,480 --> 00:00:44,908
<i>Chispas de una llama creciente
comenzó a volar a la capital.</i>

14
00:00:44,988 --> 00:00:48,184
<i>Hay celdas secretas en la ciudad,
preparando un golpe de estado.</i>

15
00:00:49,861 --> 00:00:51,361
<i>Como informó el Sr. Barantsev,</i>

16
00:00:51,981 --> 00:00:55,101
<i>agentes del departamento militar llevan
documentos secretos al palacio.</i>

17
00:00:55,867 --> 00:00:58,788
<i>Contienen datos precisos
sobre la disposición de las tropas británicas</i>

18
00:00:58,868 --> 00:01:00,668
<i>y los nombres de los espías enemigos.</i>

19
00:01:01,468 --> 00:01:03,300
<i>Esto ayudará a prevenir la guerra.</i>

20
00:01:05,908 --> 00:01:07,522
[escucha el relincho de un caballo]

21
00:01:07,602 --> 00:01:08,925
[ruido de cascos]

22
00:01:13,508 --> 00:01:15,741
[efectos de sonido]

23
00:01:16,183 --> 00:01:21,314
[gritos, ruido de armas]

24
00:01:21,394 --> 00:01:25,703
[sonidos de pelea]

25
00:01:26,727 --> 00:01:28,748
Los británicos anticipan cada uno de nuestros movimientos.

26
00:01:28,828 --> 00:01:30,228
¿Cómo hacen esto?

27
00:01:30,308 --> 00:01:32,548
Pueden atacar allí
donde no lo esperamos.

28
00:01:32,628 --> 00:01:34,588
Por eso estos documentos son tan importantes.

29
00:01:34,668 --> 00:01:37,920
Su Majestad, documentos
Estará aquí pronto.

30
00:01:38,000 --> 00:01:39,360
[pelea]

31
00:01:40,049 --> 00:01:42,469
[sonidos de disparos]

32
00:01:44,938 --> 00:01:47,212
[choques, ruido de armas]

33
00:01:47,691 --> 00:01:49,485
[pelea]

34
00:01:50,695 --> 00:01:52,345
[respiración pesada]

35
00:01:53,942 --> 00:01:55,582
[ruido de cascos]

36
00:01:55,662 --> 00:01:58,702
[sonido de explosión]

37
00:02:01,908 --> 00:02:03,828
Estoy seguro de que no hay nada de qué preocuparse.

38
00:02:03,908 --> 00:02:06,248
Confío en mis agentes.

39
00:02:07,794 --> 00:02:12,695
[fuego crepitando, respiración pesada]

40
00:02:13,679 --> 00:02:15,332
[efecto de sonido]

41
00:02:18,254 --> 00:02:19,375
Escuche, hay un hombre allí.

42
00:02:19,455 --> 00:02:21,300
Llame a los bomberos.

43
00:02:21,380 --> 00:02:23,639
[voces]

44
00:02:23,719 --> 00:02:25,367
[clics de la brújula]

45
00:02:26,894 --> 00:02:28,100
Señor Barantsev,

46
00:02:28,180 --> 00:02:30,030
Confío en usted y en el departamento militar.

47
00:02:30,588 --> 00:02:31,628
Señor Ogarev,

48
00:02:31,708 --> 00:02:34,841
el departamento de policía necesita
atraer a los mejores para trabajar.

49
00:02:34,921 --> 00:02:35,922
Señor Nozdrin,

50
00:02:36,002 --> 00:02:39,018
El Ministerio de Finanzas debería
proporcionar toda la ayuda posible.

51
00:02:39,922 --> 00:02:41,855
El destino de la Patria está en vuestras manos.

52
00:02:42,661 --> 00:02:45,321
[la música dramática aumenta]

53
00:02:48,562 --> 00:02:51,215
[pisotón metálico]

54
00:02:53,813 --> 00:02:56,386
[voces, risas]

55
00:02:59,668 --> 00:03:01,508
Su agente de inteligencia
Majestad Imperial.

56
00:03:01,588 --> 00:03:02,668
A Barantsev con urgencia.

57
00:03:05,272 --> 00:03:06,388
Déjame acompañarte.

58
00:03:06,468 --> 00:03:08,508
Será mejor que vigiles de cerca a tus invitados.

59
00:03:08,588 --> 00:03:09,748
Persígueme.

60
00:03:10,252 --> 00:03:16,026
[suena música sinfónica]

61
00:03:29,087 --> 00:03:30,133
Lo siento.

62
00:03:31,257 --> 00:03:32,381
Permítame.

63
00:03:32,461 --> 00:03:34,408
[respiración pesada]

64
00:03:35,503 --> 00:03:39,603
[caballo relinchando, ruido de cascos]

65
00:03:40,555 --> 00:03:42,435
[susurros]

66
00:03:43,905 --> 00:03:45,889
[sonidos agudos, ruido de armas, choque]

67
00:03:47,826 --> 00:03:51,905
[ruptura musical dramática]

68
00:03:53,340 --> 00:03:56,312
[la música sinfónica continúa]

69
00:04:02,688 --> 00:04:04,035
[efecto de sonido]

70
00:04:16,901 --> 00:04:19,703
[la música continúa]

71
00:04:21,591 --> 00:04:23,975
[alboroto en el pasillo]

72
00:04:30,905 --> 00:04:34,555
[la tensión en la música aumenta]

73
00:04:39,699 --> 00:04:41,012
[la música se detiene]

74
00:04:42,028 --> 00:04:43,228
Su Excelencia,

75
00:04:43,668 --> 00:04:45,068
Murió Afanasy Ivanovich.

76
00:04:45,148 --> 00:04:46,448
Apenas logré escapar.

77
00:04:48,308 --> 00:04:49,268
¿Dónde están los documentos?

78
00:04:49,348 --> 00:04:50,525
Tenemos los documentos.

79
00:04:51,836 --> 00:04:55,723
[se interrumpe la música pesada]

80
00:04:55,803 --> 00:04:57,585
[sonido de armas, grito ahogado]

81
00:04:58,294 --> 00:05:00,388
[aplausos]

82
00:05:00,468 --> 00:05:02,222
Hay... un traidor en el palacio.

83
00:05:06,162 --> 00:05:09,056
[música trágica]

84
00:05:09,136 --> 00:05:10,506
[aplausos]

85
00:05:14,612 --> 00:05:15,885
[la música se desvanece]

86
00:05:18,668 --> 00:05:22,667
[crujido eléctrico]

87
00:05:25,747 --> 00:05:32,160
<b>ZURDO</b>

88
00:05:33,357 --> 00:05:34,832
[sonido de puertas abriéndose]

89
00:05:34,912 --> 00:05:35,778
[pisoteando]

90
00:05:35,858 --> 00:05:36,708
<i>¡Papá!</i>

91
00:05:36,788 --> 00:05:38,268
<i>[voz masculina] ¡Oh, qué fuerte!</i>

92
00:05:38,348 --> 00:05:39,798
<i>¿Quizás esté a mi servicio?</i>

93
00:05:40,428 --> 00:05:42,878
<i>[voz femenina]
Nuestro hijo está llamado a servir al arte.</i>

94
00:05:43,388 --> 00:05:44,348
¡Vamos!

95
00:05:45,581 --> 00:05:46,541
Bien hecho.

96
00:05:48,348 --> 00:05:50,348
Cada vez se pone mejor y mejor.

97
00:05:50,428 --> 00:05:52,908
Petr Alexandrovich
mejora sus habilidades.

98
00:05:53,468 --> 00:05:55,194
¿Le has mostrado el caballo a tu papá?

99
00:05:55,274 --> 00:05:57,006
¡Ah, lo olvidé! ¡Ya voy!

100
00:05:57,525 --> 00:05:59,652
[pisoteando]

101
00:06:01,488 --> 00:06:03,755
[efecto de sonido]

102
00:06:07,913 --> 00:06:11,033
[música oscura]

103
00:06:15,767 --> 00:06:16,887
[fuerte portazo]

104
00:06:16,967 --> 00:06:18,033
[golpear]

105
00:06:20,659 --> 00:06:22,332
[grito]

106
00:06:22,783 --> 00:06:24,629
[gruñido de fuego]

107
00:06:31,120 --> 00:06:33,106
[suena cortado abruptamente]

108
00:06:33,186 --> 00:06:35,620
[respiración pesada]

109
00:06:45,594 --> 00:06:48,024
[se reproduce música alegre]

110
00:07:28,272 --> 00:07:30,805
Alexey Mijáilovich
No se espera para el desayuno.

111
00:07:31,268 --> 00:07:32,228
Permítame.

112
00:07:32,995 --> 00:07:34,515
<i>[voz masculina] Reunión de emergencia.</i>

113
00:07:34,595 --> 00:07:36,637
<i>Exactamente al mediodía estoy esperando en el palacio.</i>

114
00:07:36,717 --> 00:07:39,311
<i>Esta es tu oportunidad.
Te presentaré al Emperador.</i>

115
00:07:44,021 --> 00:07:45,742
Y tú, ya veo, ya has logrado conocerte.

116
00:07:45,822 --> 00:07:47,120
¡¿Qué es lo que tú?!

117
00:07:47,200 --> 00:07:48,160
¡¿Cómo puede?!

118
00:07:49,968 --> 00:07:51,981
¿Cómo va tu investigación?

119
00:07:52,061 --> 00:07:53,680
Estoy cerca de la solución.

120
00:07:53,760 --> 00:07:57,237
no tengo ninguna duda
que triunfarás.

121
00:07:58,632 --> 00:08:01,418
[la música continúa]

122
00:08:17,470 --> 00:08:20,190
[voces de la gente]

123
00:08:27,388 --> 00:08:29,608
¡Apertura de la central eléctrica!

124
00:08:29,688 --> 00:08:31,988
¡Apertura de la central eléctrica!

125
00:08:32,068 --> 00:08:34,193
¡Apertura de la central eléctrica!

126
00:08:34,759 --> 00:08:38,382
[ruido de la calle]

127
00:08:48,550 --> 00:08:50,856
[ruido de cascos]

128
00:08:51,821 --> 00:08:53,625
¡Piotr Alexandrovich! ¡Detener!

129
00:08:54,108 --> 00:08:55,108
Tenías razón.

130
00:08:55,188 --> 00:08:58,325
Nuestra fuente dijo,
что сегодня прибыла партия оружия.

131
00:08:59,028 --> 00:09:00,828
En el puerto. La descarga está por comenzar.

132
00:09:01,288 --> 00:09:02,308
¡Debemos tomarlo!

133
00:09:02,388 --> 00:09:03,414
<i>Esta es tu oportunidad.</i>

134
00:09:03,494 --> 00:09:04,895
<i>Представлю тебя императору.</i>

135
00:09:05,421 --> 00:09:06,337
Vámonos.

136
00:09:09,841 --> 00:09:10,801
Pero fui.

137
00:09:11,460 --> 00:09:12,760
Tenemos que llegar antes de las doce.

138
00:09:14,398 --> 00:09:15,978
[reloj sonando]

139
00:09:27,614 --> 00:09:29,336
Один к воротам, один на пристань.

140
00:09:29,828 --> 00:09:30,788
¿Qué pasa contigo?

141
00:09:31,407 --> 00:09:32,576
Sé qué hacer.

142
00:09:33,574 --> 00:09:35,646
[se reproduce música alegre]

143
00:09:43,532 --> 00:09:47,917
[voces masculinas en la calle]

144
00:09:56,010 --> 00:09:58,530
[ruido de la calle]

145
00:10:00,854 --> 00:10:02,147
¿Quién eres tú, de todos modos?

146
00:10:05,888 --> 00:10:07,749
Duele que tus zapatos estén limpios.

147
00:10:09,881 --> 00:10:10,923
Policía.

148
00:10:11,003 --> 00:10:12,082
[risas]

149
00:10:12,576 --> 00:10:13,629
[silbido]

150
00:10:15,495 --> 00:10:17,253
¿Qué te pareció tan divertido?

151
00:10:17,834 --> 00:10:19,074
Tonto.

152
00:10:19,154 --> 00:10:20,234
Somos siete.

153
00:10:23,188 --> 00:10:24,308
Esto es cierto.

154
00:10:24,388 --> 00:10:25,349
¿Sólo siete?

155
00:10:25,429 --> 00:10:26,410
[risas]

156
00:10:27,174 --> 00:10:30,378
Tendremos que mimarte un poco.

157
00:10:30,458 --> 00:10:31,471
[sonido de impacto]

158
00:10:33,752 --> 00:10:37,560
[sonidos de pelea, golpes]

159
00:10:45,060 --> 00:10:51,276
[sonidos de golpes, gritos]

160
00:10:55,943 --> 00:10:59,931
[sonidos de golpes, respiración agitada]

161
00:11:00,011 --> 00:11:02,879
[rugido ahogado]

162
00:11:07,574 --> 00:11:08,573
Británico.

163
00:11:13,087 --> 00:11:14,047
Doce.

164
00:11:14,748 --> 00:11:16,204
[se escucha el timbre del reloj]

165
00:11:19,215 --> 00:11:20,896
Ayer desde Inglaterra por nuestros agentes.

166
00:11:20,976 --> 00:11:23,326
debería haber sido entregado
documentos secretos.

167
00:11:24,474 --> 00:11:27,174
Desafortunadamente, nuestros agentes
se hizo un intento.

168
00:11:27,900 --> 00:11:29,600
Como resultado de lo cual murieron.

169
00:11:30,467 --> 00:11:32,725
No se encontraron documentos sobre ellos.

170
00:11:32,805 --> 00:11:34,607
Con toda probabilidad, el enemigo

171
00:11:34,687 --> 00:11:37,176
sabía de la transferencia de antemano
información secreta.

172
00:11:38,021 --> 00:11:39,021
Estaba listo.

173
00:11:40,774 --> 00:11:41,992
Continuar.

174
00:11:42,954 --> 00:11:45,104
Entonces, un espía
funcionario de alto rango.

175
00:11:45,575 --> 00:11:47,124
O, disculpe, alguien

176
00:11:47,988 --> 00:11:49,428
del Comité de Ministros.

177
00:11:49,508 --> 00:11:51,628
Señores, señores, no entiendo.

178
00:11:51,708 --> 00:11:53,600
¿Cómo es posible con esto?
afirmar con confianza

179
00:11:53,680 --> 00:11:56,348
¿Qué hay en nuestro entorno?
el espía británico del emperador,

180
00:11:56,428 --> 00:11:59,058
sin tener absolutamente
¿No hay pruebas?

181
00:11:59,607 --> 00:12:01,414
[chirrido metálico]

182
00:12:01,971 --> 00:12:02,831
[golpe]

183
00:12:02,911 --> 00:12:04,703
[sonido de interferencia metálica, silencio]

184
00:12:09,901 --> 00:12:10,861
¿Qué es esto?

185
00:12:11,634 --> 00:12:16,374
[suena música de celebración]

186
00:12:17,402 --> 00:12:22,017
[grito, crujir hojas de papel]

187
00:12:22,097 --> 00:12:23,433
Le pido perdón, señora.

188
00:12:24,988 --> 00:12:25,974
Déjame ayudarte.

189
00:12:26,054 --> 00:12:27,605
Gracias, no es necesario, lo haré yo mismo.

190
00:12:29,148 --> 00:12:30,348
Esto no debería haber sucedido.

191
00:12:30,428 --> 00:12:31,388
Bueno, sucedió.

192
00:12:32,092 --> 00:12:33,668
Tenía prisa y no me lo esperaba en absoluto.

193
00:12:33,748 --> 00:12:34,708
Sí, yo también.

194
00:12:37,868 --> 00:12:38,828
Aquí.

195
00:12:41,254 --> 00:12:42,214
Ir.

196
00:12:51,620 --> 00:12:53,268
Su Majestad Imperial.

197
00:12:53,348 --> 00:12:54,828
Tengo el honor de presentarme.

198
00:12:54,908 --> 00:12:56,828
Príncipe Ogarev Peter Alexandrovich.

199
00:12:56,908 --> 00:12:58,868
oficial detective
departamento de policia

200
00:12:58,948 --> 00:13:00,398
Ministerio del Interior.

201
00:13:01,975 --> 00:13:03,468
Y tu como oficial

202
00:13:03,548 --> 00:13:05,345
¿Crees que es posible aparecer?

203
00:13:06,908 --> 00:13:09,473
en casa de Su Majestad Imperial
en esta forma?

204
00:13:12,108 --> 00:13:13,068
Culpable.

205
00:13:20,021 --> 00:13:21,142
Su Majestad,

206
00:13:21,222 --> 00:13:22,495
yo y mi gente

207
00:13:22,575 --> 00:13:25,708
acaba de ser interceptado
envío de armas desde Gran Bretaña.

208
00:13:25,788 --> 00:13:28,988
El arma estaba destinada a varios
organizaciones revolucionarias clandestinas.

209
00:13:29,068 --> 00:13:30,782
Los contrabandistas han sido arrestados.

210
00:13:30,862 --> 00:13:31,822
Sí.

211
00:13:32,415 --> 00:13:34,897
Con razón tu tío es así.
Habló muy bien de ti.

212
00:13:36,347 --> 00:13:38,400
Gracias, Su Majestad.

213
00:13:38,480 --> 00:13:39,480
Petr Alexandrovich,

214
00:13:40,147 --> 00:13:41,161
echa un vistazo a esto.

215
00:13:42,375 --> 00:13:44,021
Según el departamento militar,

216
00:13:44,101 --> 00:13:45,508
Hay un espía en el palacio.

217
00:13:45,588 --> 00:13:47,816
Y este mecanismo puede
de alguna manera conectado con él.

218
00:13:47,896 --> 00:13:48,802
no estoy seguro

219
00:13:48,882 --> 00:13:52,094
que un simple oficial del departamento de detectives,
con todo respeto....

220
00:13:52,174 --> 00:13:53,134
Tienes razón.

221
00:13:54,588 --> 00:13:57,938
Lamentablemente no tengo lo necesario
competencias en materia de mecanismos.

222
00:13:58,908 --> 00:14:01,135
Pero nuestra tierra es famosa.
artesanos populares.

223
00:14:01,808 --> 00:14:03,508
escuché uno de estos

224
00:14:03,588 --> 00:14:04,588
Vive en Tula.

225
00:14:05,828 --> 00:14:07,350
Surin Nikolai Semenovich.

226
00:14:07,430 --> 00:14:09,191
Todos lo llaman Zurdo.

227
00:14:09,668 --> 00:14:11,665
Dicen que no es solo
maestro de su oficio,

228
00:14:11,745 --> 00:14:12,748
pero un verdadero genio.

229
00:14:12,828 --> 00:14:15,028
Mi gente solucionará este mecanismo.

230
00:14:15,108 --> 00:14:16,868
Lo enviaremos para su examen.

231
00:14:16,948 --> 00:14:18,515
Dentro de un mes habrá resultados.

232
00:14:18,595 --> 00:14:19,576
¿Mes?

233
00:14:19,656 --> 00:14:22,667
Su Majestad, según tengo entendido,
Este es un asunto de gran importancia.

234
00:14:22,747 --> 00:14:24,347
Y requiere una acción decisiva.

235
00:14:24,921 --> 00:14:26,384
¿Y qué sugieres?

236
00:14:28,167 --> 00:14:29,705
Déjame encontrar a Surin.

237
00:14:30,401 --> 00:14:31,561
Y con su ayuda

238
00:14:32,035 --> 00:14:34,154
descubre por qué
Este dispositivo sirve.

239
00:14:34,234 --> 00:14:35,995
Encomendar un asunto de importancia nacional

240
00:14:36,075 --> 00:14:37,752
algún zurdo?!

241
00:14:38,568 --> 00:14:41,237
Este asunto debe ser asumido por una persona
quien es capaz...

242
00:14:42,574 --> 00:14:45,603
Contraste
algo para tales tecnologías.

243
00:14:45,683 --> 00:14:47,281
Su Majestad Imperial.

244
00:14:47,361 --> 00:14:50,041
Deja que esta pregunta
tratar con mi departamento.

245
00:14:51,435 --> 00:14:52,395
Ígor Ivánovich.

246
00:14:53,341 --> 00:14:54,526
Ya tienes mucho que hacer.

247
00:14:55,022 --> 00:14:56,973
Creo en el pueblo ruso con todo mi corazón.

248
00:14:59,734 --> 00:15:01,835
Tu idea con un artesano de Tula
Me gusta.

249
00:15:02,828 --> 00:15:03,937
Encuéntralo.

250
00:15:04,641 --> 00:15:05,801
Y muéstrale esto.

251
00:15:06,527 --> 00:15:08,449
Déjalo resolverlo
El secreto de este dispositivo.

252
00:15:08,529 --> 00:15:09,489
Obedezco.

253
00:15:13,067 --> 00:15:14,654
Petr Alexandrovich,

254
00:15:14,734 --> 00:15:16,084
Conocí a tu padre.

255
00:15:16,828 --> 00:15:18,108
Una persona muy digna.

256
00:15:18,995 --> 00:15:20,236
Su trágica muerte -

257
00:15:20,316 --> 00:15:22,266
esta es una gran perdida
por nuestra Patria.

258
00:15:23,035 --> 00:15:26,645
[suena música majestuosa]

259
00:15:27,508 --> 00:15:29,748
Bueno, nos sacudiste
por supuesto, gente mayor.

260
00:15:30,388 --> 00:15:31,748
Se me ocurrió una especie de tula.

261
00:15:31,828 --> 00:15:32,828
Ingenioso.

262
00:15:33,408 --> 00:15:34,850
Un sustituto digno está creciendo.

263
00:15:34,930 --> 00:15:35,890
Duele escuchar.

264
00:15:37,148 --> 00:15:38,467
Cuando lo llaman héroe.

265
00:15:42,268 --> 00:15:43,756
Peter, no deberías estar haciendo esto.

266
00:15:44,388 --> 00:15:46,148
Tu padre no es un mal hombre.

267
00:15:46,228 --> 00:15:48,039
Simplemente me confundí en algún momento.

268
00:15:50,407 --> 00:15:51,447
Y tomó el camino equivocado.

269
00:15:54,254 --> 00:15:57,140
A veces es muy dificil
tomar la decisión correcta.

270
00:15:57,220 --> 00:15:59,194
Desafortunadamente, tu padre no pudo.

271
00:16:01,921 --> 00:16:03,221
Esto no me pasará a mí.

272
00:16:03,794 --> 00:16:05,310
No te decepcionaré.

273
00:16:08,881 --> 00:16:10,400
Tu mamá estaría orgullosa de ti.

274
00:16:11,414 --> 00:16:13,354
Es cierto que ella soñó
para que te conviertas en pintor.

275
00:16:13,434 --> 00:16:16,418
Pero intervino mi mala influencia.

276
00:16:17,201 --> 00:16:19,324
Y te convertiste en quien eres.

277
00:16:20,856 --> 00:16:21,824
Bien.

278
00:16:21,904 --> 00:16:24,228
¿Estás seguro de tu idea con este Lefty?

279
00:16:24,308 --> 00:16:25,268
Esta es Tula.

280
00:16:26,188 --> 00:16:27,468
No San Petersburgo.

281
00:16:27,548 --> 00:16:29,908
Todo el talento está aquí o en Europa.

282
00:16:31,107 --> 00:16:33,328
Estoy seguro de que. No tienes que preocuparte.

283
00:16:33,408 --> 00:16:35,208
Pues bien, adelante. Pero ten cuidado.

284
00:16:36,474 --> 00:16:38,333
Y no tomes decisiones apresuradas.

285
00:16:40,041 --> 00:16:41,001
Te conozco.

286
00:16:46,078 --> 00:16:48,059
[pasos]

287
00:16:48,139 --> 00:16:50,183
[música perturbadora]

288
00:16:51,531 --> 00:16:54,351
[sonido de armas]

289
00:16:59,298 --> 00:17:00,885
[la música aumenta]

290
00:17:03,277 --> 00:17:04,422
[la música se desvanece]

291
00:17:04,502 --> 00:17:05,979
[ruido de la máquina de escribir]

292
00:17:09,481 --> 00:17:10,441
lo recuerdo

293
00:17:10,987 --> 00:17:12,948
que no necesitas mi ayuda, pero...

294
00:17:13,028 --> 00:17:14,678
No fuiste muy persistente.

295
00:17:19,254 --> 00:17:20,175
Touché.

296
00:17:20,255 --> 00:17:23,176
ahora me parece
No puedo hacerlo sin tu ayuda.

297
00:17:23,256 --> 00:17:24,456
Déjame presentarme.

298
00:17:25,428 --> 00:17:27,268
Príncipe Ogarev Piotr Alexandrovich.

299
00:17:28,428 --> 00:17:30,102
Belinskaya Tatiana Pavlovna.

300
00:17:30,834 --> 00:17:31,794
Muy lindo.

301
00:17:32,761 --> 00:17:35,041
necesito documentos de viaje
Me voy a Tula.

302
00:17:35,860 --> 00:17:36,754
Un momento.

303
00:17:41,901 --> 00:17:42,901
Aquí tiene.

304
00:17:43,674 --> 00:17:44,634
Gracias.

305
00:17:45,961 --> 00:17:47,162
Sólo piensa.

306
00:17:47,242 --> 00:17:48,523
Justo esta mañana no podía imaginar

307
00:17:48,603 --> 00:17:50,553
que las circunstancias
Me llevarán a Tula.

308
00:17:51,065 --> 00:17:52,612
[música tranquila]

309
00:17:53,188 --> 00:17:56,595
A veces es toda la diversión
sucede más allá de cualquier plan razonable.

310
00:17:57,428 --> 00:17:59,874
y el billete
de quien no esperas nada,

311
00:17:59,954 --> 00:18:02,397
puede poner tu vida patas arriba.

312
00:18:06,940 --> 00:18:10,684
[melodía intrigante]

313
00:18:15,869 --> 00:18:18,109
[silbido del tren]

314
00:18:19,743 --> 00:18:22,202
[la música continúa]

315
00:18:41,865 --> 00:18:43,278
[la puerta cruje]

316
00:18:46,446 --> 00:18:48,093
[la vaca muge]

317
00:18:50,288 --> 00:18:51,515
Querida.

318
00:18:51,595 --> 00:18:52,794
Buenas tardes.

319
00:18:52,874 --> 00:18:53,956
Dime

320
00:18:54,036 --> 00:18:56,355
¿Surin Nikolai Semenovich vive aquí?

321
00:18:56,988 --> 00:18:57,948
¿Zurdo o qué?

322
00:18:58,661 --> 00:19:00,311
Entonces aquí, ¿dónde más debería vivir?

323
00:19:01,028 --> 00:19:03,868
Tal vez fue antes
inventor inteligente.

324
00:19:03,948 --> 00:19:05,373
Y ahora es un borracho

325
00:19:05,841 --> 00:19:06,881
y un parásito.

326
00:19:06,961 --> 00:19:08,114
Un problema es caminar.

327
00:19:08,194 --> 00:19:09,396
¿Cuánto tiempo lleva bebiendo?

328
00:19:09,476 --> 00:19:11,287
Ha sido así desde el día que perdí a mi esposa.

329
00:19:11,841 --> 00:19:12,801
Ella murió.

330
00:19:14,302 --> 00:19:15,440
Ella era una anfitriona amable.

331
00:19:16,620 --> 00:19:17,767
¿Y cómo desapareció?

332
00:19:18,628 --> 00:19:21,349
niños a San Petersburgo
llevado a un refugio.

333
00:19:21,908 --> 00:19:23,308
Esto es lo que finalmente lo derribó.

334
00:19:25,362 --> 00:19:26,598
¿Qué quieres decir?

335
00:19:27,154 --> 00:19:28,114
Se derrumbó.

336
00:19:28,788 --> 00:19:29,828
Y créame,

337
00:19:30,775 --> 00:19:32,365
no se puede reparar.

338
00:19:37,535 --> 00:19:41,901
[pasos, crujidos]

339
00:19:48,029 --> 00:19:49,640
[pájaros cantando]

340
00:19:57,696 --> 00:19:58,622
[golpear]

341
00:20:05,921 --> 00:20:07,315
[crujido de la puerta]

342
00:20:10,822 --> 00:20:12,228
[golpe de puerta portazo]

343
00:20:15,596 --> 00:20:19,029
[pasos]

344
00:20:32,651 --> 00:20:34,058
[crujido]

345
00:20:41,846 --> 00:20:46,493
[pulido de mecanismos]

346
00:20:50,126 --> 00:20:52,283
[fuego crepitando]

347
00:20:55,782 --> 00:20:58,849
[pasos silenciosos]

348
00:20:59,746 --> 00:21:03,080
[música misteriosa]

349
00:21:06,972 --> 00:21:11,738
[rechinar silencioso de mecanismos]

350
00:21:12,680 --> 00:21:14,964
<i>Pido permiso humildemente</i>

351
00:21:17,294 --> 00:21:19,214
<i>reunirme con mis hijos.</i>

352
00:21:20,094 --> 00:21:21,054
<i>Rechazado.</i>

353
00:21:25,021 --> 00:21:31,371
[silbido y rugido]

354
00:21:34,372 --> 00:21:40,139
[melodía de cuerda]

355
00:21:41,232 --> 00:21:43,845
[rugido de destellos]

356
00:21:48,127 --> 00:21:52,467
[la melodía continúa]

357
00:21:55,434 --> 00:21:56,841
[la melodía se detiene]

358
00:22:04,863 --> 00:22:07,090
[pasaje musical amenazante]

359
00:22:07,961 --> 00:22:08,960
¿Quién eres?

360
00:22:11,055 --> 00:22:13,902
Príncipe Ogarev Peter Alexandrovich.

361
00:22:15,988 --> 00:22:18,268
tengo negocios contigo
importancia nacional.

362
00:22:18,348 --> 00:22:20,995
Esta no es una razón para entrar en el negocio de otra persona.
irrumpir en una casa.

363
00:22:23,428 --> 00:22:24,428
estoy seguro

364
00:22:25,081 --> 00:22:26,680
esto debería interesarte.

365
00:22:27,739 --> 00:22:31,266
[gruñe disgustado]

366
00:22:40,628 --> 00:22:41,868
¡Mira!

367
00:22:42,364 --> 00:22:43,430
[sonrisa]

368
00:22:44,706 --> 00:22:45,628
Pulga.

369
00:22:45,708 --> 00:22:46,668
Amable.

370
00:22:47,108 --> 00:22:48,947
¿Podrías bajarme?

371
00:22:49,027 --> 00:22:50,334
Te estaré muy agradecido...

372
00:22:50,414 --> 00:22:51,421
[grito]

373
00:22:51,501 --> 00:22:52,461
…tel.

374
00:22:54,028 --> 00:22:55,469
No puedes decir nada.

375
00:22:55,549 --> 00:22:56,709
Inventivo.

376
00:22:57,897 --> 00:22:59,228
[llamar]

377
00:22:59,308 --> 00:23:01,223
<i>[robot] Ahora te enjabonaré el cuello.</i>

378
00:23:01,968 --> 00:23:04,549
[robot con voz de niño]
Manzanas, manzanas, manzanas.

379
00:23:04,629 --> 00:23:06,691
[robot] ¡Detente, tonto!
¡Vuelve a poner el pan de jengibre en el estante!

380
00:23:06,771 --> 00:23:08,868
[risa de robot]

381
00:23:08,948 --> 00:23:10,288
¡¿Qué diablos?!

382
00:23:10,368 --> 00:23:11,999
Cállate, balabol.

383
00:23:12,868 --> 00:23:13,788
Lo siento.

384
00:23:13,868 --> 00:23:16,028
Sí, no te hablo a ti, sino a este. A mi compañero de bebida.

385
00:23:16,508 --> 00:23:17,948
Lo coleccioné por aburrimiento.

386
00:23:18,028 --> 00:23:21,508
En su cilindro de fonógrafo
Se han grabado más de cien frases.

387
00:23:21,588 --> 00:23:22,748
[robot] ¡Tío, arréglalo!

388
00:23:22,828 --> 00:23:24,548
Entonces dice todo tipo de tonterías.

389
00:23:27,907 --> 00:23:29,301
[robot] ¿Qué eres realmente?

390
00:23:29,381 --> 00:23:31,238
[cuco]

391
00:23:32,308 --> 00:23:33,228
Tu salud.

392
00:23:33,308 --> 00:23:35,707
[robot] Pero, cariño, ¡vámonos!

393
00:23:35,787 --> 00:23:36,747
Necesito tomar un refrigerio.

394
00:23:37,865 --> 00:23:42,712
[sonidos metálicos]

395
00:23:43,428 --> 00:23:44,388
por favor sea amable

396
00:23:44,468 --> 00:23:46,588
saca cinco patatas de la bolsa

397
00:23:46,668 --> 00:23:48,018
y tíralo a esa bandura de allí.

398
00:23:50,408 --> 00:23:52,689
[robot] Sin brazos, he perdido el cerebro.

399
00:23:52,769 --> 00:23:55,424
[suena música]

400
00:23:59,353 --> 00:24:05,957
[ruido de maquinaria]

401
00:24:16,337 --> 00:24:18,237
[ruido]

402
00:24:18,927 --> 00:24:20,268
Lechón de pelo.

403
00:24:20,348 --> 00:24:21,548
Dispositivo para secar el cabello.

404
00:24:22,247 --> 00:24:24,079
Creo que a las jóvenes les gustará.

405
00:24:24,810 --> 00:24:26,313
Tantos inventos increíbles.

406
00:24:26,393 --> 00:24:27,953
y todo esto se almacena aquí.

407
00:24:28,033 --> 00:24:29,273
¿Por qué nadie sabe sobre esto?

408
00:24:29,353 --> 00:24:30,586
¿Quién los necesita de todos modos?

409
00:24:30,666 --> 00:24:31,525
A la sociedad.

410
00:24:31,605 --> 00:24:32,673
[risas]

411
00:24:32,753 --> 00:24:34,153
Escribirán sobre ti en los periódicos.

412
00:24:34,650 --> 00:24:35,793
[suspira profundamente]

413
00:24:35,873 --> 00:24:36,833
A la sociedad.

414
00:24:37,429 --> 00:24:39,033
una vez sugerí

415
00:24:39,113 --> 00:24:41,673
No se pueden limpiar armas con ladrillos en la fábrica.

416
00:24:41,753 --> 00:24:43,852
Se pierde precisión de disparo.

417
00:24:44,473 --> 00:24:47,153
entonces mi jefe es asi
Le agradecí con una patada en el trasero.

418
00:24:47,233 --> 00:24:49,433
que no pude sentarme durante un mes después.

419
00:24:49,513 --> 00:24:52,513
Gratitud de la sociedad
no se disolvió en absoluto.

420
00:24:52,593 --> 00:24:56,908
Entonces, ¿qué me queda?
simplemente decaer y consumirse.

421
00:24:57,713 --> 00:24:58,993
[robot] ¡Oh, cómo voló!

422
00:24:59,073 --> 00:25:00,113
¡Casáveres!

423
00:25:01,613 --> 00:25:08,267
[sonidos de maquinaria]

424
00:25:08,347 --> 00:25:10,064
[crujidos]

425
00:25:10,833 --> 00:25:11,953
Se sirven cardolki.

426
00:25:12,033 --> 00:25:13,033
Por favor ven a la mesa.

427
00:25:13,113 --> 00:25:14,753
[el robot canta] ? Los ojos son negros. ?

428
00:25:14,833 --> 00:25:16,713
? Ojos apasionados. ?

429
00:25:16,793 --> 00:25:18,033
? Los ojos arden. ?

430
00:25:18,673 --> 00:25:21,274
? ¡Y hermosa! ?

431
00:25:22,231 --> 00:25:23,073
¿Cardolki?

432
00:25:23,153 --> 00:25:24,433
Gajos de patata.

433
00:25:24,513 --> 00:25:25,473
En aceite.

434
00:25:26,025 --> 00:25:26,985
Probar.

435
00:25:28,833 --> 00:25:29,793
¿Dispositivos?

436
00:25:29,873 --> 00:25:30,793
Así que fuera.

437
00:25:30,873 --> 00:25:32,153
Derecha, izquierda,

438
00:25:32,233 --> 00:25:33,753
elige cuál quieres.

439
00:25:33,833 --> 00:25:35,673
[robot] Esto es para ti, hermano...

440
00:25:35,753 --> 00:25:36,753
Gracias.

441
00:25:36,833 --> 00:25:37,753
No tengo hambre.

442
00:25:37,833 --> 00:25:38,914
Pruébalo, pruébalo,

443
00:25:38,994 --> 00:25:40,090
no te arrepentirás.

444
00:25:49,189 --> 00:25:50,073
Bueno,

445
00:25:50,153 --> 00:25:51,113
Ya terminé.

446
00:25:54,399 --> 00:25:56,449
este dispositivo
para escuchas y grabaciones.

447
00:25:56,913 --> 00:25:58,458
Control radiofónico.

448
00:26:01,313 --> 00:26:02,399
[tintineo de metal]

449
00:26:03,433 --> 00:26:05,313
Alimentado por un generador de corriente.

450
00:26:05,393 --> 00:26:08,353
Probablemente hubo algunos
pulso electromagnético,

451
00:26:08,433 --> 00:26:10,273
que causó el daño.

452
00:26:10,353 --> 00:26:11,753
Mira estos bigotes.

453
00:26:11,833 --> 00:26:13,473
Actúan como antenas.

454
00:26:13,553 --> 00:26:14,793
Esto significa que es manejable.

455
00:26:14,873 --> 00:26:16,593
Lo más probable es que la señal sea débil.

456
00:26:16,673 --> 00:26:17,833
Por lo tanto,

457
00:26:17,913 --> 00:26:19,233
el que lo controlaba

458
00:26:19,313 --> 00:26:20,626
estaba en algún lugar cercano.

459
00:26:20,706 --> 00:26:22,506
Quizás incluso en la habitación de al lado.

460
00:26:25,193 --> 00:26:26,402
Nikolay Semenovich,

461
00:26:27,373 --> 00:26:29,433
¿Irás conmigo a San Petersburgo?

462
00:26:29,513 --> 00:26:31,533
y ayuda a atrapar a un espía peligroso.

463
00:26:32,062 --> 00:26:33,195
[risas]

464
00:26:34,633 --> 00:26:36,426
Montar y desmontar, por favor.

465
00:26:36,506 --> 00:26:37,756
Y todo lo demás sin mí.

466
00:26:45,005 --> 00:26:46,925
[golpeando]

467
00:26:51,733 --> 00:26:53,192
<i>¿Quién te dio permiso?</i>

468
00:26:53,272 --> 00:26:54,232
Ponlo en su lugar.

469
00:26:56,472 --> 00:26:58,966
[música triste]

470
00:27:01,993 --> 00:27:03,793
Si ayudas a atrapar a un espía,

471
00:27:04,393 --> 00:27:07,993
pediré ayuda en su
la cuestión de la tutela del propio emperador.

472
00:27:08,073 --> 00:27:09,033
Su Majestad

473
00:27:09,113 --> 00:27:10,513
por una de sus órdenes

474
00:27:10,593 --> 00:27:12,873
puede cancelar cualquier
una decisión tomada previamente.

475
00:27:13,993 --> 00:27:15,433
Te ayudaré a recuperar a tus hijos.

476
00:27:15,513 --> 00:27:16,840
no interfieras

477
00:27:16,920 --> 00:27:18,222
No es asunto mío.

478
00:27:24,486 --> 00:27:26,646
[sonidos metálicos]

479
00:27:28,593 --> 00:27:30,412
[robot] ¡Manzanas! ¡Manzanas! ¡Manzanas!

480
00:27:30,492 --> 00:27:31,596
Bueno, lo que tú digas.

481
00:27:32,326 --> 00:27:33,286
Quédate aquí.

482
00:27:34,073 --> 00:27:35,873
Justo a tiempo
cuando tus hijos crezcan,

483
00:27:35,953 --> 00:27:36,953
te emborracharás y morirás.

484
00:27:37,033 --> 00:27:38,673
Vamos, levántate. ¡Vamos a despertar!

485
00:27:38,753 --> 00:27:41,033
Bueno, para que te resulte más fácil aceptar,
que cuando surgió la oportunidad,

486
00:27:41,113 --> 00:27:42,473
su padre no luchó por ellos.

487
00:27:42,553 --> 00:27:44,903
[robot] ¿Qué estás mirando?
No te pagaré.

488
00:27:45,353 --> 00:27:46,753
[robot] ¿Eres inventor?

489
00:27:53,449 --> 00:27:55,582
[cuco]

490
00:27:57,079 --> 00:27:58,579
¿Quieres recuperar a tus hijos?

491
00:28:04,993 --> 00:28:11,665
[suena música alegre]

492
00:28:18,273 --> 00:28:19,553
¿Dónde necesitas tanto?

493
00:28:19,633 --> 00:28:21,660
Todo lo que haya en la granja será útil.

494
00:28:21,740 --> 00:28:22,700
Bueno, sí.

495
00:28:23,433 --> 00:28:24,466
Bueno, sí.

496
00:28:25,441 --> 00:28:28,873
[ruido del tren: ruido de ruedas y bocina]

497
00:28:28,953 --> 00:28:31,069
Ni un solo cuadro normal
para todo el viaje.

498
00:28:31,753 --> 00:28:32,753
¿Qué deberías llevar a la redacción?

499
00:28:32,833 --> 00:28:34,193
¿Qué quieres de Tula?

500
00:28:34,273 --> 00:28:35,234
Aldea.

501
00:28:35,314 --> 00:28:36,487
[comerciante] ¡Tartas!

502
00:28:37,509 --> 00:28:43,935
[voces de la gente en el tren]

503
00:28:45,433 --> 00:28:46,393
Nikolai Semenovich, usted...

504
00:28:46,473 --> 00:28:47,433
Puedes hablar conmigo por mi nombre de pila.

505
00:28:47,993 --> 00:28:49,353
No soy uno de los nobles.

506
00:28:49,433 --> 00:28:51,073
Sí, pero lamentablemente no puedo hacerlo.

507
00:28:51,153 --> 00:28:52,113
Eres desdeñoso.

508
00:28:52,639 --> 00:28:53,839
De nada. Qué es lo que tú.

509
00:28:54,833 --> 00:28:56,197
Sólo necesito primero...

510
00:28:57,593 --> 00:28:59,673
No lo sé, bueno, coman juntos medio kilo de sal.

511
00:28:59,753 --> 00:29:00,793
Entonces te ayudaré con esto.

512
00:29:06,071 --> 00:29:07,032
Simplemente no te des la vuelta.

513
00:29:07,112 --> 00:29:08,072
¿Qué?

514
00:29:10,513 --> 00:29:13,233
Ayer vi este
persona cerca de tu casa.

515
00:29:13,313 --> 00:29:14,953
Quizás sea una coincidencia, pero es posible...

516
00:29:15,033 --> 00:29:15,953
Así que averigüémoslo.

517
00:29:16,033 --> 00:29:16,913
No, no.

518
00:29:18,088 --> 00:29:20,355
[pasos]

519
00:29:23,840 --> 00:29:24,999
[risas]

520
00:29:27,601 --> 00:29:28,459
[sonrisa]

521
00:29:28,539 --> 00:29:30,365
[sonido de impacto]

522
00:29:31,593 --> 00:29:32,593
Hola.

523
00:29:33,981 --> 00:29:36,953
Oh, por favor eche un vistazo a su unidad.

524
00:29:37,033 --> 00:29:38,233
Guarda tu plancha.

525
00:29:38,313 --> 00:29:39,710
No es tu técnica inteligente.

526
00:29:40,419 --> 00:29:41,713
Bueno, la gente fue.

527
00:29:41,793 --> 00:29:42,833
No personas, sino basura.

528
00:29:42,913 --> 00:29:45,714
y preguntas
¿Por qué sólo me comunico con máquinas?

529
00:29:45,794 --> 00:29:52,011
[se reproduce música activa]

530
00:29:52,681 --> 00:29:54,055
[rugido]

531
00:30:01,542 --> 00:30:02,993
[parpadea]

532
00:30:03,073 --> 00:30:05,220
[cloqueo de pollo]

533
00:30:10,294 --> 00:30:12,641
[sonidos de golpes]

534
00:30:36,372 --> 00:30:37,953
[silbido del tren]

535
00:30:38,033 --> 00:30:43,327
[suena música de aventuras]

536
00:30:44,273 --> 00:30:45,353
¡Vamos!

537
00:30:45,433 --> 00:30:46,673
Vamos, presiónalo de nuevo.

538
00:30:46,753 --> 00:30:47,713
Por favor.

539
00:30:47,793 --> 00:30:48,753
Asombroso.

540
00:30:52,660 --> 00:30:56,347
[voces de la gente]

541
00:30:57,287 --> 00:30:58,323
No te quedes atrás.

542
00:30:59,713 --> 00:31:01,593
Mira, ellos van solos. Sobre ruedas.

543
00:31:02,073 --> 00:31:03,113
Qué hallazgo.

544
00:31:03,193 --> 00:31:04,113
Increíble.

545
00:31:04,193 --> 00:31:05,473
Dios, esto es muy conveniente.

546
00:31:06,033 --> 00:31:07,033
Muy conveniente.

547
00:31:12,363 --> 00:31:18,973
[ruido de voces de personas]

548
00:31:26,390 --> 00:31:33,333
[música ceremonial]

549
00:31:39,251 --> 00:31:41,237
[crujido eléctrico]

550
00:31:42,739 --> 00:31:45,907
lavarse, afeitarse
y llevarlo a la forma divina.

551
00:31:47,273 --> 00:31:49,225
Petr Alexandrovich,
te pones delante de mi

552
00:31:49,305 --> 00:31:50,925
Tareas imposibles.

553
00:31:52,639 --> 00:31:53,729
Todo estará bien.

554
00:31:57,313 --> 00:32:03,937
[suena música oscura]

555
00:32:07,433 --> 00:32:08,433
¡Qué horror!

556
00:32:08,953 --> 00:32:10,828
Se llama arte.

557
00:32:11,759 --> 00:32:13,405
Obras de Peter Alexandrovich.

558
00:32:20,593 --> 00:32:26,818
[se reproduce música alegre]

559
00:32:31,853 --> 00:32:33,158
[clic de tijeras]

560
00:32:33,951 --> 00:32:35,464
Bueno, eso no está mal.

561
00:32:43,673 --> 00:32:44,920
[susurro de páginas de periódico]

562
00:32:50,157 --> 00:32:52,924
[golpe de puerta]

563
00:33:02,369 --> 00:33:07,136
[toca una melodía traviesa]

564
00:33:18,474 --> 00:33:21,254
[la melodía continúa]

565
00:33:37,506 --> 00:33:39,799
[sorbe ruidosamente]

566
00:33:41,067 --> 00:33:43,060
[sorbe ruidosamente]

567
00:33:48,233 --> 00:33:49,473
Nikolai Semenovich.

568
00:33:49,553 --> 00:33:51,353
¿Qué clase de lío has hecho aquí?

569
00:33:52,632 --> 00:33:53,732
Es un desastre en tu cabeza.

570
00:33:54,579 --> 00:33:55,539
Y esto es ciencia.

571
00:33:59,766 --> 00:34:00,806
Has sido transformado.

572
00:34:02,226 --> 00:34:04,633
Sí. Solía ​​tener todo a mi alcance.

573
00:34:04,713 --> 00:34:05,953
Y ahora...

574
00:34:06,033 --> 00:34:06,994
Mira.

575
00:34:07,074 --> 00:34:11,280
[sonido metálico]

576
00:34:12,546 --> 00:34:13,506
En mano.

577
00:34:14,853 --> 00:34:16,013
Impresionante.

578
00:34:17,546 --> 00:34:18,864
¿Qué es esto?

579
00:34:18,944 --> 00:34:20,044
[risas]

580
00:34:20,873 --> 00:34:21,873
Pulgas venenosas.

581
00:34:22,433 --> 00:34:23,393
¿Bloch?

582
00:34:23,833 --> 00:34:26,032
Mi gente hizo un control minucioso.

583
00:34:27,113 --> 00:34:29,433
Nada sospechoso
no fue identificado.

584
00:34:29,513 --> 00:34:30,673
Este fue un incidente aislado.

585
00:34:30,753 --> 00:34:33,303
Bueno, señores, ya ven,
Que bien se resolvió todo.

586
00:34:33,750 --> 00:34:35,153
[sonido de puertas abriéndose]

587
00:34:35,233 --> 00:34:37,319
Su Majestad Imperial, caballeros.

588
00:34:37,399 --> 00:34:39,913
Déjame presentarte -
Surin Nikolai Semenovich.

589
00:34:39,993 --> 00:34:45,678
[suena música alegre]

590
00:34:59,075 --> 00:35:01,313
Su Majestad,
¡¿Pero qué se permite?!

591
00:35:01,393 --> 00:35:03,179
Dmitri Viktorovich,
perdonamos a nuestro invitado,

592
00:35:03,259 --> 00:35:04,633
Claramente no es por malicia.

593
00:35:04,713 --> 00:35:05,674
Entonces, eso significa

594
00:35:05,754 --> 00:35:07,759
¿Eres ese mismo artesano popular?

595
00:35:07,839 --> 00:35:09,639
Nikolai Semenovich logró descubrirlo.

596
00:35:10,353 --> 00:35:11,313
que una pulga -

597
00:35:12,033 --> 00:35:14,133
es manejable
dispositivo de escucha

598
00:35:14,213 --> 00:35:15,853
con un rango pequeño.

599
00:35:16,513 --> 00:35:17,919
<i>Muy avanzado tecnológicamente, por cierto.</i>

600
00:35:17,999 --> 00:35:20,649
<i>Ella nunca habría sido atrapada
no resultes ser una pulga con un defecto.</i>

601
00:35:21,233 --> 00:35:25,793
Esto sugiere
que el ingeniero es inteligente, pero impaciente.

602
00:35:25,873 --> 00:35:27,993
Arroja producto crudo al trabajo.

603
00:35:28,073 --> 00:35:31,393
Lo que significa, por edad,
Lo mas probable es que sea joven

604
00:35:31,473 --> 00:35:33,753
seguro de sí mismo y guapo.

605
00:35:33,833 --> 00:35:36,128
Felicitaciones, definitivamente estás fuera de toda sospecha.

606
00:35:36,779 --> 00:35:37,739
¡¿Qué?!

607
00:35:38,473 --> 00:35:39,833
¡Qué persona tan descarada, Su Majestad!

608
00:35:39,913 --> 00:35:41,153
Lo desafiaré a duelo.

609
00:35:41,233 --> 00:35:42,833
Me temo que no funcionará, no soy un noble.

610
00:35:42,913 --> 00:35:45,501
pero puedo masajear mis costados si no puedo soportarlo.

611
00:35:48,442 --> 00:35:49,562
[rugido]

612
00:35:56,173 --> 00:36:02,748
[sonidos]

613
00:36:03,713 --> 00:36:05,164
No te preocupes, no te preocupes.

614
00:36:07,255 --> 00:36:10,868
[chirrido, ruido]

615
00:36:10,948 --> 00:36:12,257
[risas]

616
00:36:18,406 --> 00:36:19,407
Mmmmm.

617
00:36:19,487 --> 00:36:21,187
[sonido de timbre]

618
00:36:26,033 --> 00:36:27,033
¡Hermoso!

619
00:36:30,873 --> 00:36:32,273
Te aconsejo que te tapes los oídos.

620
00:36:32,353 --> 00:36:34,802
Impulso a una milla de distancia
desactiva los dispositivos.

621
00:36:35,798 --> 00:36:37,415
Podría dañar su audición.

622
00:36:40,572 --> 00:36:41,843
[fuerte impulso]

623
00:36:41,923 --> 00:36:45,416
[tintineo de vidrios rotos]

624
00:36:46,077 --> 00:36:47,277
[destello, aplauso]

625
00:36:51,986 --> 00:36:53,261
Alexey Mijáilovich,

626
00:36:53,826 --> 00:36:56,233
especialmente tu sobrino
¿Trajiste a este hombre aquí?

627
00:36:56,313 --> 00:36:57,393
Un poco demasiado.

628
00:36:57,473 --> 00:36:59,113
Era necesario para uno.

629
00:36:59,193 --> 00:37:01,338
O tal vez
¿Tiene otro propósito desconocido?

630
00:37:01,418 --> 00:37:02,378
Silencio.

631
00:37:05,144 --> 00:37:06,777
[exhala, se ríe]

632
00:37:10,713 --> 00:37:12,038
Si tienes aqui

633
00:37:12,118 --> 00:37:13,160
pulgas

634
00:37:13,240 --> 00:37:14,839
como en un perro de jardín.

635
00:37:16,503 --> 00:37:17,753
Buscar.

636
00:37:17,833 --> 00:37:19,719
Cada oficina, cada habitación.

637
00:37:19,799 --> 00:37:23,014
Todos los dispositivos de escucha
debe ser destruido.

638
00:37:24,273 --> 00:37:30,882
[se reproduce música alegre]

639
00:37:36,193 --> 00:37:37,301
Empecemos.

640
00:37:37,381 --> 00:37:38,527
[sonido de pulso]

641
00:37:42,065 --> 00:37:43,025
Algo no funciona.

642
00:37:43,473 --> 00:37:44,433
Todo funciona.

643
00:37:45,826 --> 00:37:47,380
Éste probablemente se lo comió todo.

644
00:37:48,610 --> 00:37:53,207
[la música continúa]

645
00:37:56,010 --> 00:37:57,233
Nikolay Semenovich,

646
00:37:57,313 --> 00:37:58,319
Ésta es la cama del emperador.

647
00:37:58,399 --> 00:37:59,440
Levántate ahora.

648
00:38:00,353 --> 00:38:01,443
Levantarse.

649
00:38:01,523 --> 00:38:04,830
[crujidos, chirridos, interferencias]

650
00:38:08,138 --> 00:38:09,111
[rugido]

651
00:38:18,590 --> 00:38:19,797
[grieta]

652
00:38:33,399 --> 00:38:34,305
Buena captura.

653
00:38:37,709 --> 00:38:38,555
Gracias.

654
00:38:38,635 --> 00:38:39,513
Tatiana Pávlovna.

655
00:38:39,593 --> 00:38:40,660
Pedro Alexandrovich.

656
00:38:40,740 --> 00:38:41,653
Mis respetos.

657
00:38:42,699 --> 00:38:43,750
Que lindo.

658
00:38:44,473 --> 00:38:45,433
Muchas gracias.

659
00:38:45,513 --> 00:38:46,593
No vale la pena.

660
00:38:46,673 --> 00:38:47,673
Estaba pensando en dar un paseo.

661
00:38:47,753 --> 00:38:49,453
¿Quieres unirte a mí?

662
00:38:50,139 --> 00:38:51,339
Con mucho gusto.

663
00:38:53,625 --> 00:38:55,266
¿Cómo estuvo tu viaje a Tula?

664
00:38:56,333 --> 00:38:58,793
¿Valió la pena el billete?
esperanzas puestas en él?

665
00:38:58,873 --> 00:39:00,073
Más que eso.

666
00:39:00,153 --> 00:39:02,593
Parece que no supo parar
en el cumplimiento de los deseos.

667
00:39:02,673 --> 00:39:03,880
Como predijiste,

668
00:39:03,960 --> 00:39:06,478
las aventuras no me obligaron
espera mucho tiempo por ti mismo.

669
00:39:07,153 --> 00:39:08,793
Sin embargo, usted mismo vio
Nikolai Semenovich.

670
00:39:08,873 --> 00:39:10,779
No te aburrirás con él.

671
00:39:13,913 --> 00:39:15,462
Tienes un trabajo tan interesante.

672
00:39:16,513 --> 00:39:18,313
¿Siempre has soñado con convertirte en policía?

673
00:39:18,833 --> 00:39:20,339
Mi tío es el jefe de policía.

674
00:39:20,993 --> 00:39:22,640
Él me crió y fue un ejemplo para mí.

675
00:39:22,720 --> 00:39:23,802
Le debo todo a él.

676
00:39:24,566 --> 00:39:27,166
el tio piensa
que un hombre debe ser útil a su patria.

677
00:39:27,913 --> 00:39:29,363
Y estoy completamente de acuerdo con él.

678
00:39:31,233 --> 00:39:32,393
Eres una persona feliz.

679
00:39:34,633 --> 00:39:35,593
¿Qué pasa contigo?

680
00:39:37,433 --> 00:39:39,902
Y trabajo en el ministerio.
ante la insistencia de papá.

681
00:39:42,193 --> 00:39:43,649
Pero en general...

682
00:39:46,739 --> 00:39:47,922
Me encanta tocar música.

683
00:39:49,466 --> 00:39:50,785
cuando yo era pequeño

684
00:39:51,999 --> 00:39:53,799
Soñé con actuar en el escenario.

685
00:39:55,633 --> 00:39:57,112
Me imaginé que

686
00:39:57,192 --> 00:39:59,073
A mis conciertos viene mucha gente.

687
00:39:59,993 --> 00:40:01,386
todos son hermosos

688
00:40:01,466 --> 00:40:02,426
sonriendo.

689
00:40:03,073 --> 00:40:05,263
La luz de las velas se refleja en el piano.

690
00:40:05,993 --> 00:40:07,012
Llevo un vestido.

691
00:40:08,166 --> 00:40:09,647
La música fluye.

692
00:40:11,752 --> 00:40:16,442
[sonido de piano]

693
00:40:19,553 --> 00:40:20,513
Pero...

694
00:40:21,803 --> 00:40:24,723
No es apropiado para una joven decente.
haz esto.

695
00:40:24,803 --> 00:40:25,763
Tatiana Pávlovna,

696
00:40:26,283 --> 00:40:28,283
no deberías
renuncia a tus sueños.

697
00:40:29,763 --> 00:40:31,713
me encantaría
Escuché tu juego.

698
00:40:33,403 --> 00:40:35,203
Y te invitaría a un helado
si no te importa.

699
00:40:35,283 --> 00:40:36,283
Sí, seguro.

700
00:40:38,431 --> 00:40:39,683
te di una orden

701
00:40:39,763 --> 00:40:41,713
Obtener información sin llamar la atención.

702
00:40:43,363 --> 00:40:45,163
¿Cómo te hiciste notar?

703
00:40:48,172 --> 00:40:49,043
Estúpido.

704
00:40:49,123 --> 00:40:50,523
No se puede confiar en nada.

705
00:40:50,603 --> 00:40:51,963
Toda la mente ha entrado en crecimiento.

706
00:40:52,043 --> 00:40:53,193
No se puede confiar nada.

707
00:41:02,563 --> 00:41:03,723
Se necesita aquí

708
00:41:03,803 --> 00:41:05,043
bisturí,

709
00:41:05,123 --> 00:41:06,163
no un mazo.

710
00:41:09,443 --> 00:41:13,279
[chirrido metálico]

711
00:41:19,112 --> 00:41:24,452
[música rítmica emocionante]

712
00:41:42,123 --> 00:41:44,202
Buenas tardes. ¿Nombre, Dmitri Viktorovich?

713
00:41:44,282 --> 00:41:47,403
Sí, por favor, cariño.
Pasa, no seas tímido.

714
00:41:47,483 --> 00:41:49,308
Siéntase como en casa, tome asiento.

715
00:41:51,463 --> 00:41:52,443
¿Cómo estás?

716
00:41:52,523 --> 00:41:53,963
Gracias, todo está bien.

717
00:41:54,043 --> 00:41:56,262
¿Y tu querido papá?

718
00:41:56,342 --> 00:41:57,708
Está un poco enfermo.

719
00:41:58,302 --> 00:42:00,256
Sí, está realmente enfermo.

720
00:42:01,729 --> 00:42:03,329
Deseo de apostar.

721
00:42:04,152 --> 00:42:05,203
Tatiana Pávlovna,

722
00:42:05,283 --> 00:42:06,883
supongo que lo sabes

723
00:42:06,963 --> 00:42:08,403
lo que viene pronto

724
00:42:08,483 --> 00:42:10,083
tu y toda tu familia

725
00:42:10,163 --> 00:42:11,633
puedes terminar en la calle.

726
00:42:12,323 --> 00:42:13,483
¿Qué, disculpe?

727
00:42:13,563 --> 00:42:15,163
Y el padre irá a prisión.

728
00:42:15,243 --> 00:42:16,243
¿Cómo?

729
00:42:16,323 --> 00:42:17,723
Realmente me siento avergonzado delante de ti.

730
00:42:17,803 --> 00:42:19,203
pero el caso es que tu padre

731
00:42:19,283 --> 00:42:21,243
perdió la hipoteca de su casa.

732
00:42:21,323 --> 00:42:22,823
Es bueno para mi.

733
00:42:23,283 --> 00:42:24,243
Dmitri Viktorovich.

734
00:42:25,024 --> 00:42:26,083
Está bien.

735
00:42:26,163 --> 00:42:27,123
Cálmate.

736
00:42:27,203 --> 00:42:28,367
Todo se puede arreglar.

737
00:42:29,003 --> 00:42:31,483
¿Has conocido recientemente
con un oficial de policia

738
00:42:31,563 --> 00:42:33,163
Ogarev Petr Alexandrovich.

739
00:42:33,243 --> 00:42:34,203
¿Entonces?

740
00:42:35,025 --> 00:42:36,963
Sólo nos vimos una vez.

741
00:42:37,043 --> 00:42:38,643
Se puede decir que

742
00:42:38,723 --> 00:42:39,923
y no se conocen en absoluto.

743
00:42:40,003 --> 00:42:41,443
Pero necesitamos conocernos.

744
00:42:42,596 --> 00:42:44,003
necesito

745
00:42:44,083 --> 00:42:45,043
saber

746
00:42:45,530 --> 00:42:48,493
sobre todas sus acciones.

747
00:42:50,656 --> 00:42:51,696
¿Espiar?

748
00:42:54,829 --> 00:42:55,909
No puedo hacer eso.

749
00:42:57,540 --> 00:42:58,563
Esto es imposible.

750
00:42:59,442 --> 00:43:01,390
Tatyana Pavlovna, pongámonos de acuerdo.

751
00:43:02,582 --> 00:43:04,043
¿Me ayudarás?

752
00:43:04,123 --> 00:43:05,222
te ayudaré

753
00:43:05,899 --> 00:43:08,025
Salva a mi padre y recupera la casa.

754
00:43:09,129 --> 00:43:10,629
No me atrevo a detenerte más.

755
00:43:14,062 --> 00:43:15,327
[páginas susurrantes]

756
00:43:15,407 --> 00:43:21,601
[melodía triste]

757
00:43:27,260 --> 00:43:30,413
[respira pesadamente]

758
00:43:33,172 --> 00:43:37,395
[voces de niños]

759
00:43:40,780 --> 00:43:47,455
[la melodía triste continúa]

760
00:43:49,870 --> 00:43:56,704
[gritos de niños, crujidos del columpio]

761
00:44:02,656 --> 00:44:05,399
[clics de teclas]

762
00:44:08,838 --> 00:44:15,487
[el clic continúa]

763
00:44:29,431 --> 00:44:32,398
[ruido de la calle]

764
00:44:41,723 --> 00:44:43,843
<i>La situación en la frontera ha empeorado.</i>

765
00:44:43,923 --> 00:44:45,843
<i>Llama en las fronteras del sur.</i>

766
00:44:46,468 --> 00:44:48,388
<i>Gran Bretaña está lista para atacar.</i>

767
00:44:49,056 --> 00:44:52,057
<i>Está creciendo en San Petersburgo
red de sociedades secretas</i>

768
00:44:52,137 --> 00:44:54,458
<i>Los carroñeros están preparando un golpe de estado.</i>

769
00:44:54,538 --> 00:44:56,259
<i>La guerra es inevitable.</i>

770
00:44:56,339 --> 00:44:58,976
<i>Los británicos mostraron nuevas armas.</i>

771
00:44:59,056 --> 00:45:00,985
<i>¿Cómo responderá Rusia?</i>

772
00:45:02,303 --> 00:45:04,683
<i>Necesitamos inspeccionar
pertenencias de los agentes asesinados.</i>

773
00:45:04,763 --> 00:45:06,803
Los militares ya han inspeccionado todo.

774
00:45:06,883 --> 00:45:07,883
Estás perdiendo el tiempo.

775
00:45:08,923 --> 00:45:09,963
¿Qué estamos buscando?

776
00:45:10,536 --> 00:45:12,754
Algo inusual.

777
00:45:13,608 --> 00:45:15,037
¿Algo inusual?

778
00:45:18,796 --> 00:45:20,243
Un dispositivo de seguimiento

779
00:45:20,323 --> 00:45:21,563
el tamaño de un botón

780
00:45:21,643 --> 00:45:22,843
¿Lo suficientemente inusual?

781
00:45:22,923 --> 00:45:24,123
Este…

782
00:45:24,203 --> 00:45:25,163
Excelente.

783
00:45:26,123 --> 00:45:27,203
creo que tengo una idea

784
00:45:27,283 --> 00:45:28,643
cómo atrapar a un espía.

785
00:45:28,723 --> 00:45:29,923
¿Puedes encenderlo?

786
00:45:31,106 --> 00:45:33,833
[pulsos metálicos, interferencias]

787
00:45:34,723 --> 00:45:36,563
Su Majestad Imperial,

788
00:45:36,643 --> 00:45:38,403
Nikolai Semenovich inventó el dispositivo,

789
00:45:38,483 --> 00:45:40,803
capaz de captar la señal del transmisor

790
00:45:40,883 --> 00:45:42,489
y seguir su movimiento.

791
00:45:43,203 --> 00:45:45,283
si anuncias
que se han encontrado documentos,

792
00:45:45,363 --> 00:45:47,314
el espía sin duda querrá robárselos.

793
00:45:48,189 --> 00:45:50,603
Colocaremos el transmisor sobre los documentos.

794
00:45:50,683 --> 00:45:51,963
Y localizaremos al espía.

795
00:45:52,043 --> 00:45:53,003
Caballeros.

796
00:45:53,495 --> 00:45:56,175
quiero empezar nuestra reunion
con buenas noticias.

797
00:45:57,469 --> 00:45:59,683
Por servicios especiales a la Patria

798
00:45:59,763 --> 00:46:02,282
Ministro de Guerra Barantsev Igor Ivanovich

799
00:46:02,362 --> 00:46:04,242
ascendido a general de infantería.

800
00:46:04,998 --> 00:46:06,758
[aplausos]

801
00:46:07,457 --> 00:46:09,644
[chirrido, crujido]

802
00:46:10,763 --> 00:46:12,283
Su Majestad Imperial,

803
00:46:12,363 --> 00:46:13,963
el plan es dudoso.

804
00:46:14,043 --> 00:46:15,963
Ja, dudoso. Dámelo aquí.

805
00:46:16,043 --> 00:46:18,963
Gracias a su competente trabajo.
con agentes de inteligencia militar,

806
00:46:19,043 --> 00:46:20,892
logramos conseguir
documentos secretos,

807
00:46:20,972 --> 00:46:22,191
considerado perdido.

808
00:46:22,703 --> 00:46:24,143
Ahora es una cuestión de pequeñas cosas.

809
00:46:24,223 --> 00:46:25,222
Descifrar.

810
00:46:26,030 --> 00:46:27,643
Estos documentos, señores,

811
00:46:27,723 --> 00:46:29,385
marcará el comienzo de nuestra victoria.

812
00:46:30,339 --> 00:46:36,073
[aplausos]

813
00:46:37,403 --> 00:46:39,443
Piotr Alexandrovich, ¿adónde hemos llegado?

814
00:46:40,323 --> 00:46:41,283
Ahora lo descubrirás.

815
00:46:50,951 --> 00:46:56,458
[música tranquila y tranquila]

816
00:46:59,803 --> 00:47:00,803
¿Cómo estás...?

817
00:47:01,645 --> 00:47:03,822
mi mamá me llevó
Escuche a Tchaikovsky aquí,

818
00:47:03,902 --> 00:47:05,042
hasta que se cerró el salón.

819
00:47:05,963 --> 00:47:07,883
lo entiendo
que no se encuentra en las mejores condiciones ahora mismo.

820
00:47:07,963 --> 00:47:09,763
Pero la acústica aquí es asombrosa.

821
00:47:10,982 --> 00:47:12,102
Tatiana Pávlovna.

822
00:47:13,283 --> 00:47:14,402
Hazme el honor.

823
00:47:15,013 --> 00:47:21,823
[la música sube de volumen]

824
00:47:29,955 --> 00:47:36,797
[música en vivo y conmovedora]

825
00:48:06,889 --> 00:48:13,439
[la música continúa]

826
00:48:22,945 --> 00:48:23,995
[Tatiana se estremece]

827
00:48:24,683 --> 00:48:26,003
Lo siento.

828
00:48:26,083 --> 00:48:27,043
Tengo que irme.

829
00:48:27,830 --> 00:48:32,053
[el sonido de pasos que se alejan rápidamente]

830
00:48:34,682 --> 00:48:38,949
[respira apresuradamente]

831
00:48:42,443 --> 00:48:43,683
Dmitri Viktorovich.

832
00:48:43,763 --> 00:48:45,083
No puedo hacer eso.

833
00:48:45,163 --> 00:48:47,837
Por favor libérame
de esta humillante misión.

834
00:48:47,917 --> 00:48:49,923
Petr Alexandrovich
persona maravillosa.

835
00:48:50,003 --> 00:48:51,963
no me importa
que maravilloso es.

836
00:48:52,043 --> 00:48:54,163
El príncipe Ogarev es devoto de la Patria.

837
00:48:54,243 --> 00:48:56,203
Y me da vergüenza hacer esas cosas.

838
00:48:57,036 --> 00:48:58,557
Me siento fatal.

839
00:48:58,637 --> 00:49:00,318
Será terrible, Tatyana Pavlovna,

840
00:49:00,398 --> 00:49:02,528
cuando estas con tus padres
te encontrarás en la calle.

841
00:49:03,098 --> 00:49:04,698
Guarda tus lágrimas.

842
00:49:05,178 --> 00:49:06,218
Para su caballero.

843
00:49:06,298 --> 00:49:07,891
Para compadecerlo.

844
00:49:07,971 --> 00:49:10,285
[sollozos]

845
00:49:11,859 --> 00:49:14,072
[cierra de golpe la puerta del carruaje]

846
00:49:20,191 --> 00:49:22,227
Y obtenga más información.

847
00:49:28,187 --> 00:49:31,051
[ruido de pies de metal]

848
00:49:35,098 --> 00:49:41,895
[suena una música misteriosa]

849
00:49:48,635 --> 00:49:50,432
[ruido]

850
00:49:55,189 --> 00:49:58,887
[sonidos]

851
00:50:01,018 --> 00:50:02,098
¿Cómo te gusta?

852
00:50:05,566 --> 00:50:07,592
Arruinaron mi secador de pelo.

853
00:50:08,878 --> 00:50:09,898
Y tú eres mi barómetro.

854
00:50:09,978 --> 00:50:11,138
Bueno, esto es por el trabajo.

855
00:50:11,218 --> 00:50:12,178
Y esto es por la belleza.

856
00:50:12,978 --> 00:50:15,258
Si tus inventos
añade gracia,

857
00:50:15,698 --> 00:50:16,818
Se pueden enviar a la exposición.

858
00:50:16,898 --> 00:50:17,858
Habrá cola.

859
00:50:18,488 --> 00:50:20,378
Para mí lo principal es que funciona.

860
00:50:20,458 --> 00:50:22,658
Belleza sin beneficio -
solo polvo en el estante.

861
00:50:23,470 --> 00:50:25,299
Las jóvenes se sienten atraídas por todo lo bello.

862
00:50:25,379 --> 00:50:26,344
[El zurdo suspiro]

863
00:50:27,578 --> 00:50:34,312
[se escucha un pitido del transmisor]

864
00:50:46,520 --> 00:50:52,782
[suena música tensa]

865
00:50:54,058 --> 00:50:55,018
Nikolai Semenovich.

866
00:50:55,578 --> 00:50:56,578
Simplemente no hay sonido.

867
00:50:57,058 --> 00:50:58,738
Avanzamos en silencio.

868
00:50:58,818 --> 00:50:59,818
Como ratones.

869
00:51:03,914 --> 00:51:07,860
[pasos retumbantes]

870
00:51:14,476 --> 00:51:17,610
[se escucha un estrépito]

871
00:51:23,166 --> 00:51:24,370
[sonido metálico]

872
00:51:24,450 --> 00:51:26,029
[fuerte explosión]

873
00:51:28,378 --> 00:51:33,537
[suena música oscura]

874
00:51:35,013 --> 00:51:41,987
[sonidos de lucha, disparos,
sonido metálico]

875
00:51:47,547 --> 00:51:51,947
[sonido metálico]

876
00:51:53,584 --> 00:51:54,824
[grito, sonido de caída]

877
00:51:58,569 --> 00:52:03,208
[música épica, gritos]

878
00:52:03,732 --> 00:52:06,905
[sonidos de pelea]

879
00:52:29,578 --> 00:52:32,011
[música oscura]

880
00:52:34,640 --> 00:52:38,888
[sonido de motor]

881
00:52:40,258 --> 00:52:42,018
¡Te ordeno que pares!

882
00:52:42,098 --> 00:52:43,058
[gritando] ¡Para!

883
00:52:45,235 --> 00:52:46,738
[respirando pesadamente]

884
00:52:46,818 --> 00:52:48,485
Eso es todo. Me lo perdí.

885
00:52:48,978 --> 00:52:51,784
Motor eléctrico. Velocidad -
15 verstas por hora, nada menos.

886
00:52:51,864 --> 00:52:53,854
Policía. Confiscaré tu caballo.

887
00:52:54,618 --> 00:52:56,018
Ah, no, no, no, no, no.

888
00:52:56,098 --> 00:52:58,458
Definitivamente no me sentaré sobre él.

889
00:52:58,538 --> 00:53:00,138
que regalo

890
00:53:00,218 --> 00:53:02,590
Lo preparé para nuestro emperador.

891
00:53:03,418 --> 00:53:05,817
El primer carro autopropulsado.

892
00:53:05,897 --> 00:53:07,299
Lo principal es irse.

893
00:53:08,164 --> 00:53:10,910
¿A dónde irá?
Esto no es una especie de carro.

894
00:53:10,990 --> 00:53:12,378
Esto es tecnología.

895
00:53:12,458 --> 00:53:13,378
¡Fuerza!

896
00:53:13,458 --> 00:53:14,908
Tres caballos de fuerza.

897
00:53:17,265 --> 00:53:18,484
¿Qué?

898
00:53:18,564 --> 00:53:20,004
Tres caballos, digo.

899
00:53:20,498 --> 00:53:21,498
En general, sí.

900
00:53:21,578 --> 00:53:22,818
Allí trajeron cera especial.

901
00:53:22,898 --> 00:53:24,378
Necesitamos frotarlo. Y bueno.

902
00:53:24,458 --> 00:53:25,658
Lo principal es no frotar el agujero.

903
00:53:26,978 --> 00:53:28,618
¿Adónde vas con tus cuchillos, idiota?

904
00:53:29,590 --> 00:53:31,204
[caballo relinchando]

905
00:53:33,338 --> 00:53:34,258
¡Para, para!

906
00:53:34,338 --> 00:53:35,482
¡Atrás, atrás, atrás!

907
00:53:36,258 --> 00:53:37,690
¡¿No, no, dónde?! Vamos a perdérnoslo.

908
00:53:39,043 --> 00:53:40,051
No nos lo perderemos.

909
00:53:40,836 --> 00:53:43,915
[ruido, aplausos]

910
00:53:43,995 --> 00:53:45,548
[silbido del motor]

911
00:53:48,178 --> 00:53:49,138
Sólo un segundo.

912
00:53:50,309 --> 00:53:52,549
[sonido de motor]

913
00:53:55,978 --> 00:53:56,938
¡Ya viene!

914
00:53:57,738 --> 00:53:58,978
¿Qué es esto?

915
00:54:01,138 --> 00:54:02,954
Había tres caballos, pero sólo quedaba uno.

916
00:54:05,091 --> 00:54:06,051
¿Frotar?

917
00:54:07,818 --> 00:54:10,018
debemos regresar
ella sin un solo rasguño.

918
00:54:10,938 --> 00:54:11,898
Naturalmente.

919
00:54:12,496 --> 00:54:14,810
[sonido de motor]

920
00:54:18,978 --> 00:54:19,978
¡No, no, gente!

921
00:54:20,058 --> 00:54:20,978
¿Adónde vas?

922
00:54:21,058 --> 00:54:22,698
Lo siento, lo siento. ¡Ten cuidado!

923
00:54:22,778 --> 00:54:24,778
entonces para el auto
¿Ya no estás preocupado?

924
00:54:24,858 --> 00:54:26,107
¡Vete al diablo!

925
00:54:26,187 --> 00:54:28,924
[sonido de maquinaria]

926
00:54:29,004 --> 00:54:30,132
[la gente grita] ¡Bastardos!

927
00:54:31,578 --> 00:54:32,578
¡Más rápido, más rápido!

928
00:54:32,658 --> 00:54:35,808
Para hacerlo más rápido
Necesito profundizar en ello durante un par de horas.

929
00:54:36,932 --> 00:54:38,972
[sonido de frenado]

930
00:54:42,547 --> 00:54:43,560
[sonido de disparo]

931
00:54:44,578 --> 00:54:46,018
Agárrate fuerte.

932
00:54:48,178 --> 00:54:49,178
Los bosques no resistirán.

933
00:54:49,258 --> 00:54:50,578
Comprobémoslo.

934
00:54:51,058 --> 00:54:52,418
¿Sabes qué, Piotr Alexandrovich?

935
00:54:52,498 --> 00:54:54,504
No es un mal recorrido por la ciudad.

936
00:54:54,584 --> 00:54:56,098
- Presione hacia abajo.
- [sonido de disparo]

937
00:54:56,178 --> 00:54:57,298
Síguelo.

938
00:54:57,378 --> 00:54:59,378
Lo principal es que este dispositivo
permaneció intacto.

939
00:54:59,458 --> 00:55:01,138
Quiero ver cómo funciona todo allí.

940
00:55:01,218 --> 00:55:02,352
Agáchate.

941
00:55:02,432 --> 00:55:03,512
[sonidos de disparos]

942
00:55:08,818 --> 00:55:10,018
No, no, no, no.

943
00:55:10,818 --> 00:55:13,019
- Romper.
- ¡Espera, te dolerá!

944
00:55:13,099 --> 00:55:14,132
[gritando]

945
00:55:14,212 --> 00:55:16,631
[ruido, tintineo de vidrio]

946
00:55:18,181 --> 00:55:21,974
[ruido fuerte]

947
00:55:23,284 --> 00:55:24,378
¿Cuanto?

948
00:55:24,458 --> 00:55:26,698
Sí, esto es sólo un robo.
¿De dónde vienen estos precios?

949
00:55:26,778 --> 00:55:29,018
Si no lo quieres, no lo compres.
No te persuadiré.

950
00:55:29,098 --> 00:55:30,698
No, pero por favor explíquelo.

951
00:55:32,338 --> 00:55:33,671
Sí, pruébalo.

952
00:55:33,751 --> 00:55:35,880
Tienes vida de inmediato.
brillará con nuevos colores.

953
00:55:38,157 --> 00:55:39,690
[ruido]

954
00:55:39,770 --> 00:55:40,807
[gritos de sorpresa]

955
00:55:41,765 --> 00:55:45,138
[grieta metálica]

956
00:55:45,218 --> 00:55:46,178
Un poco alto.

957
00:55:47,099 --> 00:55:49,392
[voces de la gente]

958
00:55:54,898 --> 00:55:55,858
¡Yo lo tomaré!

959
00:55:56,407 --> 00:55:59,371
[ruidos]

960
00:56:02,312 --> 00:56:03,672
- Nikolái Semenovich.
- Sí.

961
00:56:04,590 --> 00:56:06,978
- No te relajes.
- [risas] No, ¿de qué estás hablando?

962
00:56:07,058 --> 00:56:08,058
Te alcanzaré.

963
00:56:10,270 --> 00:56:14,203
[sonidos]

964
00:56:17,007 --> 00:56:23,813
[sonidos de pelea]

965
00:56:25,374 --> 00:56:28,253
[sonidos de golpes, chirrido de metal]

966
00:56:29,081 --> 00:56:30,418
[rugido]

967
00:56:30,498 --> 00:56:31,418
¡Para!

968
00:56:31,498 --> 00:56:32,458
¡Estás bajo arresto!

969
00:56:34,440 --> 00:56:41,230
[sonidos de pelea]

970
00:56:44,901 --> 00:56:49,807
[voces de la gente]

971
00:56:50,455 --> 00:56:52,249
[crujido eléctrico]

972
00:56:53,218 --> 00:56:55,490
Parece que se avecina un escándalo.

973
00:56:56,698 --> 00:56:58,418
Bueno, está en la portada.

974
00:56:58,498 --> 00:56:59,458
¡En primera plana!

975
00:57:02,698 --> 00:57:09,630
[suena música alegre]

976
00:57:17,378 --> 00:57:18,538
¡Una especie de circo!

977
00:57:19,178 --> 00:57:20,778
¿Cómo pudiste permitir que esto sucediera?

978
00:57:20,858 --> 00:57:22,378
Te lo advertí.

979
00:57:22,458 --> 00:57:23,898
te pregunté

980
00:57:24,458 --> 00:57:26,378
ten cuidado.

981
00:57:26,458 --> 00:57:27,418
¿Qué hiciste?

982
00:57:28,424 --> 00:57:30,017
Destruyó la mitad de la ciudad.

983
00:57:30,097 --> 00:57:31,698
Arrastrado a su estafa

984
00:57:31,778 --> 00:57:33,738
con documentos inexistentes

985
00:57:33,818 --> 00:57:34,856
el propio emperador.

986
00:57:35,458 --> 00:57:36,698
Y ni siquiera me informó.

987
00:57:37,898 --> 00:57:39,058
¡Reinventado!

988
00:57:40,577 --> 00:57:42,017
¡Docenas de víctimas!

989
00:57:42,738 --> 00:57:44,318
¡Es un milagro que nadie muriera!

990
00:57:44,398 --> 00:57:45,584
¡Ya guardo silencio sobre el daño!

991
00:57:50,624 --> 00:57:52,884
¿Entiendes siquiera?
¿Qué tenía que escuchar?

992
00:57:54,893 --> 00:57:56,538
Por todos los años de servicio público.

993
00:57:56,618 --> 00:57:57,757
No me reprendieron así.

994
00:57:57,837 --> 00:57:59,287
Alexey Mijáilovich, tienes razón.

995
00:57:59,757 --> 00:58:01,738
Es mi culpa y lo lamento profundamente.

996
00:58:01,818 --> 00:58:02,868
Pero nuestro plan funcionó.

997
00:58:03,458 --> 00:58:05,138
Casi lo tomamos la próxima vez...

998
00:58:05,218 --> 00:58:06,468
No habrá una próxima vez.

999
00:58:07,191 --> 00:58:09,604
Podría esperar algo
similar de él, pero tú...

1000
00:58:10,298 --> 00:58:12,877
Me sentí muy decepcionado, Peter.

1001
00:58:14,117 --> 00:58:15,978
te estoy retirando del servicio

1002
00:58:16,058 --> 00:58:18,298
y el Sr. Surin
Será llevado a la estación inmediatamente.

1003
00:58:18,378 --> 00:58:19,658
y ellos enviaran

1004
00:58:19,738 --> 00:58:21,786
a Tula en el próximo tren.

1005
00:58:22,461 --> 00:58:23,658
Tío, déjame explicarte.

1006
00:58:23,738 --> 00:58:24,698
La conversación ha terminado.

1007
00:58:25,245 --> 00:58:28,048
[sonido de pasos]

1008
00:58:28,128 --> 00:58:29,139
[golpe de puerta]

1009
00:58:44,778 --> 00:58:46,218
¡Maldita sea!

1010
00:58:46,298 --> 00:58:48,818
mi auto esta colgado
En cables en medio de la ciudad.

1011
00:58:48,898 --> 00:58:51,818
y cuelga como un trapo a secar.

1012
00:58:51,898 --> 00:58:53,074
Es alucinante.

1013
00:58:53,564 --> 00:58:55,514
Tatiana Pávlovna,
por favor admírelo.

1014
00:58:56,644 --> 00:58:58,658
Tu amado hizo esto

1015
00:58:58,738 --> 00:59:00,729
Petr Alexandrovich
junto con un acompañante.

1016
00:59:01,218 --> 00:59:04,250
Pero fue su regalo
A la Majestad Imperial.

1017
00:59:04,330 --> 00:59:07,250
Algo raro, increíblemente caro.

1018
00:59:08,577 --> 00:59:09,778
¿Por qué estás sentado?

1019
00:59:09,858 --> 00:59:11,698
Ve con tu caballero.

1020
00:59:11,778 --> 00:59:14,005
Necesito saber qué están haciendo allí.

1021
00:59:14,085 --> 00:59:15,997
¿Y qué piensan hacer a continuación?

1022
00:59:18,859 --> 00:59:20,925
[crujido eléctrico]

1023
00:59:24,844 --> 00:59:31,691
[suena música intrigante]

1024
00:59:46,251 --> 00:59:47,471
[se escucha un estrépito]

1025
00:59:50,018 --> 00:59:51,218
Nikolay Semenovich,

1026
00:59:52,618 --> 00:59:53,618
¿Qué estás haciendo?

1027
00:59:53,698 --> 00:59:54,658
¿Retrato familiar?

1028
00:59:56,058 --> 00:59:57,908
¿Quién te lo permitió? Ponlo en su lugar.

1029
00:59:59,030 --> 01:00:01,658
Entonces "siéntete como en casa"
luego "quién te lo permitió".

1030
01:00:01,738 --> 01:00:03,018
¿Por qué no está a la vista?

1031
01:00:03,098 --> 01:00:04,098
Esto no te concierne.

1032
01:00:06,837 --> 01:00:08,258
Y te pareces a tu padre.

1033
01:00:08,338 --> 01:00:09,440
Para nada parecido.

1034
01:00:10,770 --> 01:00:11,730
Déjalo.

1035
01:00:12,204 --> 01:00:13,334
Vamos a desayunar.

1036
01:00:17,138 --> 01:00:19,042
Muchas incógnitas.

1037
01:00:26,378 --> 01:00:27,938
¿Te ofendes y decides marcharte?

1038
01:00:29,018 --> 01:00:30,018
No precisamente.

1039
01:00:30,098 --> 01:00:32,593
Me di cuenta que esto es para ti
tema delicado.

1040
01:00:33,538 --> 01:00:35,791
¿Por qué llevas tus pantalones viejos?

1041
01:00:35,871 --> 01:00:37,371
Pensé que los habías tirado hace mucho tiempo.

1042
01:00:38,078 --> 01:00:39,038
¿Lo tiró?

1043
01:00:39,658 --> 01:00:40,658
[risas]

1044
01:00:40,738 --> 01:00:41,978
¿De qué estás hablando?

1045
01:00:42,938 --> 01:00:44,223
Tíralo.

1046
01:00:44,303 --> 01:00:46,616
[tijeras]

1047
01:00:50,537 --> 01:00:52,429
[respiración profunda de Lefty]

1048
01:00:54,218 --> 01:00:56,858
Aquí en cada parche

1049
01:00:56,938 --> 01:00:58,133
su propia historia.

1050
01:01:01,538 --> 01:01:02,898
¿Qué te estoy diciendo?

1051
01:01:03,705 --> 01:01:05,547
Entonces lo entenderás de alguna manera.

1052
01:01:05,627 --> 01:01:06,498
[risas]

1053
01:01:06,578 --> 01:01:07,774
En la próxima vida.

1054
01:01:10,218 --> 01:01:11,458
¿Qué estás haciendo?

1055
01:01:11,538 --> 01:01:13,683
Admiro nuestras fotografías.

1056
01:01:14,698 --> 01:01:16,398
Estamos de nuevo en las primeras planas.

1057
01:01:16,858 --> 01:01:19,618
Es una pena que los titulares
No se trata de atrapar a un espía inglés.

1058
01:01:19,698 --> 01:01:22,509
que maravilloso
Resultaron retratos.

1059
01:01:23,215 --> 01:01:24,418
Solo que no en ninguna de las fotos.

1060
01:01:24,498 --> 01:01:26,618
no completamente visible
La cara de este grandullón.

1061
01:01:26,698 --> 01:01:27,778
Estoy intentando hacer un mosaico.

1062
01:01:27,858 --> 01:01:30,096
Esto puede ayudar a atrapar al espía.

1063
01:01:31,138 --> 01:01:32,931
El espía es uno de los ministros.

1064
01:01:36,930 --> 01:01:37,930
Entonces.

1065
01:01:38,538 --> 01:01:39,664
Éste no lo es.

1066
01:01:40,848 --> 01:01:41,738
Barántsev.

1067
01:01:41,818 --> 01:01:44,218
Sí, incluso es un enchufe.
No puedo enchufarlo a un enchufe.

1068
01:01:45,098 --> 01:01:46,138
Nozdrin.

1069
01:01:46,218 --> 01:01:47,338
Tal vez.

1070
01:01:47,418 --> 01:01:49,918
Incluso si alguien vende su patria por monedas,
entonces es él.

1071
01:01:51,483 --> 01:01:52,697
¡ACERCA DE!

1072
01:01:52,777 --> 01:01:53,737
Nuestro tío.

1073
01:01:54,898 --> 01:01:56,058
Él no.

1074
01:01:56,138 --> 01:01:57,338
¿Qué es él, un santo?

1075
01:01:58,390 --> 01:02:00,411
Tiene un bigote tan feo.

1076
01:02:02,338 --> 01:02:05,408
Dedicó toda su vida a
para que nuestro país sea mejor.

1077
01:02:06,190 --> 01:02:07,840
En lo que me he convertido es gracias a mi tío.

1078
01:02:08,617 --> 01:02:09,938
No dudas de mí, ¿verdad?

1079
01:02:10,018 --> 01:02:11,124
De ninguna manera.

1080
01:02:13,298 --> 01:02:16,256
Termina este tuyo
Solitario sobre ministros.

1081
01:02:18,724 --> 01:02:19,684
Listo.

1082
01:02:25,818 --> 01:02:26,778
Nada mal.

1083
01:02:28,465 --> 01:02:30,105
Bueno, mi cara, Dios me perdone.

1084
01:02:31,391 --> 01:02:32,858
- [sonido de puerta abriéndose]
- ¿Tatiana Pávlovna?

1085
01:02:32,938 --> 01:02:33,858
Buenas tardes.

1086
01:02:33,938 --> 01:02:35,098
Perdón por no invitarte.

1087
01:02:35,178 --> 01:02:36,658
Quería ver cómo estás.

1088
01:02:36,738 --> 01:02:37,698
Aquí.

1089
01:02:37,778 --> 01:02:38,778
Aún más caliente.

1090
01:02:38,858 --> 01:02:40,138
Alma bondadosa.

1091
01:02:40,218 --> 01:02:41,766
Al menos no moriremos de hambre.

1092
01:02:41,846 --> 01:02:43,330
[geme de placer]

1093
01:02:45,544 --> 01:02:46,504
¿Kuzmín?

1094
01:02:47,175 --> 01:02:49,618
- ¿OMS?
- Asistente de Dmitry Viktorovich.

1095
01:02:49,698 --> 01:02:50,658
¿Nozdrina?

1096
01:02:51,499 --> 01:02:53,264
Oh, entonces intentó matarnos.

1097
01:02:53,344 --> 01:02:55,338
- ¿Cómo matar?
- bromea Nikolai Semenovich.

1098
01:02:55,418 --> 01:02:57,138
Estábamos conduciendo juntos desde Tula.

1099
01:02:57,218 --> 01:02:58,732
Bueno, todo encaja.

1100
01:02:59,687 --> 01:03:00,778
Asistente de Nozdrin.

1101
01:03:00,858 --> 01:03:02,138
Bueno, él no quería matarnos.

1102
01:03:02,218 --> 01:03:03,218
Sólo duele.

1103
01:03:03,658 --> 01:03:06,165
Nozdrin no tenía pulgas en su despacho.

1104
01:03:06,245 --> 01:03:07,378
Incluso estaban en el baño.

1105
01:03:07,458 --> 01:03:08,651
Pero ahí... no.

1106
01:03:08,731 --> 01:03:10,458
Esto significa que Nozdrin es un espía.

1107
01:03:10,538 --> 01:03:11,717
Tienes demasiada prisa.

1108
01:03:20,711 --> 01:03:22,111
[Zurdo] Esto podría funcionar.

1109
01:03:24,577 --> 01:03:27,338
Dmitri Viktorovich
lejos de ser un ángel, pero...

1110
01:03:27,418 --> 01:03:28,460
ser un espía?!

1111
01:03:28,540 --> 01:03:30,338
[ruido]

1112
01:03:30,418 --> 01:03:32,098
Es una persona solitaria y cerrada.

1113
01:03:32,877 --> 01:03:34,378
Esto significa que no confía en nadie.

1114
01:03:34,458 --> 01:03:35,459
Entonces,

1115
01:03:35,539 --> 01:03:37,414
él guardará todos sus secretos...

1116
01:03:40,644 --> 01:03:41,498
¿Dónde?

1117
01:03:41,578 --> 01:03:42,498
En tu propio culo.

1118
01:03:42,578 --> 01:03:43,738
Nikolai Semenovich.

1119
01:03:43,818 --> 01:03:44,778
Lo siento.

1120
01:03:47,418 --> 01:03:48,462
En tu propia casa.

1121
01:03:48,991 --> 01:03:50,738
Vayamos allí y averigüémoslo todo.

1122
01:03:50,818 --> 01:03:51,778
¿Qué pasa con el pedido?

1123
01:03:52,378 --> 01:03:53,556
¿Irás contra tu tío?

1124
01:03:54,898 --> 01:03:55,957
Petr Alexandrovich,

1125
01:03:56,037 --> 01:03:57,487
Te lo ruego, no hagas esto.

1126
01:03:58,378 --> 01:03:59,978
Tengo que encontrar al espía.

1127
01:04:00,058 --> 01:04:01,209
Y habrá lo que sucederá.

1128
01:04:01,289 --> 01:04:03,406
[ruido]

1129
01:04:03,486 --> 01:04:05,859
Este paso es imprudente.
y quizás peligroso.

1130
01:04:08,317 --> 01:04:09,317
Tatiana Pávlovna,

1131
01:04:10,678 --> 01:04:11,638
todo estará bien.

1132
01:04:12,385 --> 01:04:13,898
[grieta]

1133
01:04:14,338 --> 01:04:16,378
esta noche
Los Trubetskoy tienen un gran balón.

1134
01:04:16,458 --> 01:04:18,013
Seguramente Nozdrin estará allí.

1135
01:04:18,897 --> 01:04:19,771
Esta es nuestra oportunidad.

1136
01:04:19,851 --> 01:04:21,644
[Zurdo] Oh, la gallina puso un huevo.

1137
01:04:23,384 --> 01:04:24,383
¿Qué es esto?

1138
01:04:25,411 --> 01:04:32,318
[suena música alegre]

1139
01:04:34,332 --> 01:04:35,332
[grito]

1140
01:04:41,213 --> 01:04:45,006
[sonidos de pelea, golpes]

1141
01:04:48,993 --> 01:04:50,993
[crujido eléctrico]

1142
01:05:00,767 --> 01:05:02,372
[crujido eléctrico]

1143
01:05:02,452 --> 01:05:03,717
[rugido]

1144
01:05:03,797 --> 01:05:06,564
[sonido de lluvia]

1145
01:05:08,563 --> 01:05:10,084
Nikolai Semenovich, bravo.

1146
01:05:10,538 --> 01:05:12,138
Llamemos a tu nuevo invento

1147
01:05:12,218 --> 01:05:13,498
"El huevo de zurdo"

1148
01:05:13,578 --> 01:05:14,938
Siguiendo el modelo de Fabergé.

1149
01:05:15,018 --> 01:05:17,338
Sólo dime, no los mataste, ¿verdad?

1150
01:05:17,418 --> 01:05:19,808
No te preocupes, es una descarga eléctrica.

1151
01:05:20,258 --> 01:05:21,738
En un par de horas recuperarán el sentido.

1152
01:05:27,348 --> 01:05:32,383
[grieta]

1153
01:05:36,898 --> 01:05:37,978
Vámonos.

1154
01:05:39,875 --> 01:05:46,256
[suena música de aventuras]

1155
01:06:05,211 --> 01:06:08,238
[suena el bacalao]

1156
01:06:09,338 --> 01:06:10,193
¡De vuelta!

1157
01:06:10,273 --> 01:06:11,259
[disparo]

1158
01:06:13,491 --> 01:06:15,218
¡¿Qué clase de gente fue?!

1159
01:06:15,298 --> 01:06:16,898
Ya un hombre honesto

1160
01:06:17,424 --> 01:06:19,111
Es peligroso abrir la caja fuerte.

1161
01:06:21,898 --> 01:06:22,858
Entonces.

1162
01:06:28,170 --> 01:06:29,214
Bueno, ¿qué hay ahí?

1163
01:06:30,898 --> 01:06:32,658
falsificó documentos

1164
01:06:32,738 --> 01:06:34,338
para la contratación pública.

1165
01:06:34,418 --> 01:06:35,618
Lo tomé a mis propios precios,

1166
01:06:35,698 --> 01:06:37,738
revisó los papeles
a un precio inflado,

1167
01:06:37,818 --> 01:06:40,618
y tradujo la diferencia
a sus propias cuentas en diferentes bancos.

1168
01:06:42,258 --> 01:06:43,218
¿Qué?

1169
01:06:44,511 --> 01:06:47,018
Es un ladrón y malversador corriente,
y ningún espía.

1170
01:06:47,098 --> 01:06:50,338
Ah, entonces está claro,
¿Por qué nos seguía?

1171
01:06:50,418 --> 01:06:52,268
Tenía miedo de que lo agarremos por el...

1172
01:06:52,738 --> 01:06:53,698
Revelémoslo.

1173
01:06:53,778 --> 01:06:54,738
Bueno, sí.

1174
01:06:55,298 --> 01:06:57,058
No hay nada más que podamos hacer aquí.

1175
01:06:57,138 --> 01:06:58,218
Vámonos.

1176
01:06:58,778 --> 01:07:01,378
¿A dónde van, señores?

1177
01:07:01,458 --> 01:07:03,470
¿Ni siquiera quieres tomar té?

1178
01:07:04,371 --> 01:07:06,171
No te ofrecerán esto en prisión.

1179
01:07:07,331 --> 01:07:09,039
Oh, caras familiares.

1180
01:07:10,818 --> 01:07:12,764
Tatiana Pávlovna,
querida, admíralo

1181
01:07:12,844 --> 01:07:14,535
a tu admirador.

1182
01:07:15,368 --> 01:07:16,418
¿Tatiana?

1183
01:07:16,498 --> 01:07:17,458
Lo siento.

1184
01:07:20,324 --> 01:07:22,178
Entrada no autorizada.

1185
01:07:22,258 --> 01:07:23,218
Ay-ay-ay.

1186
01:07:23,818 --> 01:07:26,027
Robo con fractura.

1187
01:07:27,138 --> 01:07:28,332
[risas]

1188
01:07:31,512 --> 01:07:34,357
Un nuevo hito en tu
brillante carrera?

1189
01:07:34,437 --> 01:07:35,397
Felicidades.

1190
01:07:36,058 --> 01:07:37,208
Sabemos quién eres.

1191
01:07:37,804 --> 01:07:39,004
Y tu caja fuerte está en el extranjero.

1192
01:07:39,658 --> 01:07:40,938
espectáculo completo.

1193
01:07:41,018 --> 01:07:42,938
Coges el doméstico, de hierro fundido.

1194
01:07:43,018 --> 01:07:44,578
No sólo es un ladrón, también lo es.

1195
01:07:44,658 --> 01:07:46,228
el dueño no siempre lo abre.

1196
01:07:47,358 --> 01:07:48,698
Devuelve los papeles.

1197
01:07:48,778 --> 01:07:50,496
Ni se te ocurra regalarlo.

1198
01:07:51,185 --> 01:07:52,225
Eres un criminal.

1199
01:07:52,784 --> 01:07:54,715
Estos documentos irán al emperador.

1200
01:07:54,795 --> 01:07:58,538
[risas]

1201
01:07:58,618 --> 01:08:00,178
¿Quién va a creerle a una persona?

1202
01:08:00,258 --> 01:08:01,619
quien en secreto

1203
01:08:02,058 --> 01:08:03,658
entró en la casa del ministro?

1204
01:08:04,778 --> 01:08:06,178
obviamente

1205
01:08:06,258 --> 01:08:09,663
con intención de tomar posesión
información clasificada.

1206
01:08:15,315 --> 01:08:17,418
¿Cuánto tiempo llevas sirviendo a los británicos, querida?

1207
01:08:17,498 --> 01:08:19,658
Bueno, sí. Acaban de llegar

1208
01:08:19,738 --> 01:08:22,578
de Foggy Albion para tomar té y

1209
01:08:22,658 --> 01:08:23,975
intercambiar secretos.

1210
01:08:28,030 --> 01:08:29,814
Sólo sirvo a mi Patria.

1211
01:08:32,391 --> 01:08:33,305
Llévatelos.

1212
01:08:34,231 --> 01:08:35,996
Si se resisten, mátalos.

1213
01:08:36,076 --> 01:08:38,464
[sonidos de pasos alejándose]

1214
01:08:38,544 --> 01:08:40,081
Cálmate. ¡Tranquilamente!

1215
01:08:47,084 --> 01:08:48,683
Ya era hora de hacer esto.

1216
01:08:51,037 --> 01:08:52,490
[partido crack]

1217
01:08:53,568 --> 01:08:55,578
no puedo creerlo
que Tatyana nos traicionó.

1218
01:08:55,658 --> 01:08:57,458
¿Quieres hablar de ello ahora?

1219
01:08:59,098 --> 01:09:01,264
[sonidos de peleas, disparos]

1220
01:09:02,418 --> 01:09:05,218
Nikolay Semenovich,
todavía te quedan huevos?

1221
01:09:05,298 --> 01:09:06,258
Oh sí.

1222
01:09:07,981 --> 01:09:09,095
[sonido metálico]

1223
01:09:11,122 --> 01:09:14,142
[disparos]

1224
01:09:18,658 --> 01:09:20,136
Debería haber funcionado.

1225
01:09:20,216 --> 01:09:24,792
[disparos, sonidos de pelea]

1226
01:09:24,872 --> 01:09:26,052
[disparo]

1227
01:09:28,978 --> 01:09:34,790
[suena música alegre]

1228
01:09:34,870 --> 01:09:37,944
[sonidos de disparos]

1229
01:09:40,534 --> 01:09:41,418
¡Guau!

1230
01:09:41,498 --> 01:09:42,825
¿Cuántas sillas hay?

1231
01:09:42,905 --> 01:09:44,597
[los disparos continúan]

1232
01:09:46,077 --> 01:09:47,371
¡Vámonos!

1233
01:09:47,451 --> 01:09:48,752
Realmente no hay nada que hacer aquí.

1234
01:09:48,832 --> 01:09:50,287
[disparos]

1235
01:09:50,738 --> 01:09:51,698
¡Mano!

1236
01:09:52,930 --> 01:09:59,574
[música rítmica alegre]

1237
01:10:04,418 --> 01:10:05,270
¡Cuidado!

1238
01:10:05,350 --> 01:10:06,183
[disparo]

1239
01:10:08,282 --> 01:10:10,215
[risas]

1240
01:10:10,872 --> 01:10:14,919
[descargas eléctricas]

1241
01:10:14,999 --> 01:10:16,140
[accidente que cae]

1242
01:10:17,298 --> 01:10:20,458
[suena música triste]

1243
01:10:20,538 --> 01:10:21,978
¡Piotr Alexandrovich!

1244
01:10:23,538 --> 01:10:25,388
[gritando desde lejos] ¡Piotr Alexandrovich!

1245
01:10:29,282 --> 01:10:32,279
[sonido de lluvia]

1246
01:10:35,251 --> 01:10:39,330
[gemidos, respiración pesada]

1247
01:10:43,360 --> 01:10:45,844
[caballos relinchando]

1248
01:10:47,523 --> 01:10:53,565
[fuerte sonido de lluvia, trueno]

1249
01:10:54,058 --> 01:10:55,978
Definitivamente no nos buscarán aquí.

1250
01:10:58,738 --> 01:10:59,858
Silencio, silencio, silencio.

1251
01:10:59,938 --> 01:11:01,338
Cálmate, cálmate.

1252
01:11:02,026 --> 01:11:04,378
[rugido, gemidos]

1253
01:11:04,458 --> 01:11:05,418
Acuéstate.

1254
01:11:08,178 --> 01:11:09,138
Eshkin bebe.

1255
01:11:09,218 --> 01:11:10,458
Encontré un médico.

1256
01:11:10,538 --> 01:11:12,088
Entiendo, investigando el hardware.

1257
01:11:12,577 --> 01:11:13,537
¡¿Qué está pasando aquí?!

1258
01:11:16,978 --> 01:11:18,338
Ten paciencia, ten paciencia.

1259
01:11:18,418 --> 01:11:20,018
Voy a hervir el agua ahora.

1260
01:11:20,098 --> 01:11:21,745
Desinfectaré las herramientas.

1261
01:11:21,825 --> 01:11:23,260
[tos]

1262
01:11:24,943 --> 01:11:26,990
[tintineo de metal]

1263
01:11:32,719 --> 01:11:36,100
[tos, dificultad para respirar]

1264
01:11:36,180 --> 01:11:40,626
[música trágica]

1265
01:11:41,218 --> 01:11:42,311
[trueno]

1266
01:11:42,391 --> 01:11:43,351
Lo odio.

1267
01:11:43,818 --> 01:11:44,778
Lo odio.

1268
01:11:45,564 --> 01:11:46,990
Odio a mi padre.

1269
01:11:47,938 --> 01:11:49,624
¿Le has mostrado el caballo a tu papá?

1270
01:11:49,704 --> 01:11:51,693
Ah, lo olvidé. Yo ahora.

1271
01:11:56,207 --> 01:12:01,034
[trágico colapso musical]

1272
01:12:02,018 --> 01:12:02,978
Lo odio.

1273
01:12:03,631 --> 01:12:04,591
Traidor.

1274
01:12:05,298 --> 01:12:06,618
Espía británico.

1275
01:12:12,018 --> 01:12:13,538
Su tío lo expuso.

1276
01:12:15,230 --> 01:12:16,830
El padre decidió quemar las pruebas.

1277
01:12:17,818 --> 01:12:18,898
Comenzó un incendio.

1278
01:12:20,178 --> 01:12:21,535
Él y su madre murieron.

1279
01:12:22,757 --> 01:12:24,190
[golpear]

1280
01:12:25,925 --> 01:12:28,225
[grito]

1281
01:12:29,218 --> 01:12:30,419
No había nada que pudiera hacer.

1282
01:12:30,499 --> 01:12:32,442
[rugido de fuego]

1283
01:12:34,818 --> 01:12:36,220
Me quitó todo.

1284
01:12:38,925 --> 01:12:40,041
Y de repente se volvió

1285
01:12:41,858 --> 01:12:42,818
tan vacío.

1286
01:12:47,798 --> 01:12:49,005
El tío me salvó.

1287
01:12:51,458 --> 01:12:53,938
Debo restaurar el honor de la familia.

1288
01:12:54,618 --> 01:12:55,843
tengo que atrapar

1289
01:12:56,817 --> 01:12:57,777
espiar

1290
01:12:59,898 --> 01:13:01,378
Ahora vamos a curar tu herida.

1291
01:13:01,884 --> 01:13:02,964
Y te atraparemos.

1292
01:13:07,813 --> 01:13:12,538
[sonido metálico de instrumentos, gemidos]

1293
01:13:12,618 --> 01:13:13,578
Ahora.

1294
01:13:15,378 --> 01:13:16,338
¿Listo?

1295
01:13:16,418 --> 01:13:17,726
Tenga en cuenta que no soy médico.

1296
01:13:19,978 --> 01:13:21,098
Silencio, silencio, silencio.

1297
01:13:21,178 --> 01:13:22,254
Ahora.

1298
01:13:22,334 --> 01:13:23,297
[fuerte gemido]

1299
01:13:23,377 --> 01:13:24,496
¡Silencio! Eso es todo.

1300
01:13:25,378 --> 01:13:26,618
Hecho.

1301
01:13:27,738 --> 01:13:28,698
Comer.

1302
01:13:33,538 --> 01:13:34,498
¡Ey!

1303
01:13:36,058 --> 01:13:37,298
Pedro Alexandrovich.

1304
01:13:38,698 --> 01:13:39,818
No, no, no, no.

1305
01:13:40,551 --> 01:13:41,851
Espera, espera. ¡¿Qué estás haciendo?!

1306
01:13:43,442 --> 01:13:46,575
[Zurdo respira pesadamente]

1307
01:13:52,337 --> 01:13:56,952
[música triste]

1308
01:13:57,032 --> 01:13:58,658
[crujido eléctrico]

1309
01:13:58,738 --> 01:14:00,413
Bueno, no lo fue.

1310
01:14:00,493 --> 01:14:02,779
[descarga eléctrica]

1311
01:14:06,093 --> 01:14:09,539
[Crujido de electricidad,
rugido de truenos y relámpagos]

1312
01:14:12,998 --> 01:14:15,332
[grieta]

1313
01:14:15,412 --> 01:14:16,919
[grito fuerte]

1314
01:14:18,178 --> 01:14:19,178
¿Qué es esto?

1315
01:14:19,258 --> 01:14:20,436
Carga rápida.

1316
01:14:21,868 --> 01:14:23,698
[respirando pesadamente]

1317
01:14:23,778 --> 01:14:24,738
Ahora estos dos -

1318
01:14:24,818 --> 01:14:27,458
peligro principal
para el Estado ruso.

1319
01:14:27,538 --> 01:14:29,578
Necesitamos encontrarlos y detenerlos.

1320
01:14:29,658 --> 01:14:32,283
Con todo respeto, Dmitri Viktorovich,

1321
01:14:32,818 --> 01:14:35,218
mi sobrino defendió valientemente el país,

1322
01:14:35,298 --> 01:14:37,445
Demostró con sangre su devoción a su patria.

1323
01:14:37,525 --> 01:14:39,420
Su Majestad, me atrevo a decir

1324
01:14:39,500 --> 01:14:41,792
que fue entonces, en Afganistán,

1325
01:14:42,380 --> 01:14:43,538
él y

1326
01:14:43,618 --> 01:14:45,338
reclutado por la inteligencia británica.

1327
01:14:45,418 --> 01:14:46,300
¡Disparates!

1328
01:14:46,380 --> 01:14:49,844
Bueno, todo este circo con caballos,
Lo siento, con las pulgas, esto es...

1329
01:14:49,924 --> 01:14:53,603
este es un intento de distraerte
de la guerra que se avecina.

1330
01:14:53,683 --> 01:14:55,295
yo levanté a peter

1331
01:14:55,818 --> 01:14:56,918
como tu propio hijo.

1332
01:14:58,065 --> 01:15:01,619
mi hijo nunca
no se pasaría al lado del enemigo.

1333
01:15:01,699 --> 01:15:02,592
Nunca.

1334
01:15:02,672 --> 01:15:03,632
Entonces ¿dónde está?

1335
01:15:04,098 --> 01:15:05,298
¿Y por qué se esconde?

1336
01:15:05,378 --> 01:15:06,338
¡Decir!

1337
01:15:09,464 --> 01:15:10,625
Alexey Mijáilovich,

1338
01:15:11,378 --> 01:15:14,028
tu sobrino después de todo
tendrá que ser incluido en la lista de buscados.

1339
01:15:16,098 --> 01:15:22,887
[se reproduce música activa]

1340
01:15:26,781 --> 01:15:28,890
[crujido eléctrico]

1341
01:15:31,670 --> 01:15:32,630
¿Cardolki?

1342
01:15:33,418 --> 01:15:35,165
Ah, me desperté.

1343
01:15:35,738 --> 01:15:38,790
Sí. no hay nada mejor
que mis cartas por la mañana.

1344
01:15:42,138 --> 01:15:43,258
¿Cómo lo hiciste?

1345
01:15:45,884 --> 01:15:47,339
Las personas son los mismos mecanismos.

1346
01:15:48,978 --> 01:15:50,440
Si gotea, repárelo.

1347
01:15:51,920 --> 01:15:54,258
estoy interesado
baterías,

1348
01:15:54,338 --> 01:15:55,611
que utilizó el espía.

1349
01:15:55,691 --> 01:15:58,317
quiero intentar hacerlo
La mochila es inalámbrica.

1350
01:15:58,397 --> 01:16:00,864
Tu chaleco también tuvo que ser remendado.

1351
01:16:01,430 --> 01:16:02,390
Pero...

1352
01:16:04,778 --> 01:16:06,531
Tu corazón está en el lugar equivocado.

1353
01:16:10,396 --> 01:16:12,818
Ni siquiera sé cómo agradecerte.
Si no fuera por ti...

1354
01:16:12,898 --> 01:16:15,058
Ya nos hemos terminado nuestra segunda libra de sal,

1355
01:16:15,138 --> 01:16:16,258
y todos ustedes están en "usted".

1356
01:16:16,338 --> 01:16:18,038
Aunque debo admitir que me gusta.

1357
01:16:19,451 --> 01:16:20,571
¿Dormí mucho?

1358
01:16:21,604 --> 01:16:22,639
Más de un día.

1359
01:16:23,604 --> 01:16:25,685
Necesitamos contactar urgentemente con mi tío,
él nos ayudará.

1360
01:16:25,765 --> 01:16:26,969
Ah, no te preocupes.

1361
01:16:27,545 --> 01:16:28,789
Ya ayudó.

1362
01:16:28,869 --> 01:16:29,744
[risas]

1363
01:16:29,824 --> 01:16:30,842
No puede ser.

1364
01:16:33,623 --> 01:16:34,583
Obras.

1365
01:16:35,084 --> 01:16:36,124
[risas]

1366
01:16:37,584 --> 01:16:40,852
He estado investigando por aquí
en los dibujos de nuestro amigo.

1367
01:16:40,932 --> 01:16:42,858
Esto parece una palanca de potencia.

1368
01:16:42,938 --> 01:16:44,218
Está empezando algo.

1369
01:16:44,298 --> 01:16:45,738
Lo que no está claro.

1370
01:16:45,818 --> 01:16:46,778
¿Quizás una bomba?

1371
01:16:48,404 --> 01:16:51,098
También hay muchos

1372
01:16:51,178 --> 01:16:53,058
planos del terreno, coordenadas.

1373
01:16:53,138 --> 01:16:54,554
No soy bueno en esto.

1374
01:16:58,018 --> 01:16:59,178
Es una idea inteligente.

1375
01:17:00,751 --> 01:17:02,051
Plano de una nueva central eléctrica.

1376
01:17:02,858 --> 01:17:04,098
Debería abrirse pronto.

1377
01:17:04,178 --> 01:17:05,258
Entonces.

1378
01:17:05,338 --> 01:17:06,658
Está previsto un gran evento.

1379
01:17:06,738 --> 01:17:08,188
Casi todos los míos fueron conducidos allí.

1380
01:17:08,838 --> 01:17:10,388
Después de todo, el propio Emperador estará allí.

1381
01:17:12,378 --> 01:17:13,727
Atentado contra la vida del Emperador.

1382
01:17:15,618 --> 01:17:16,778
Necesitamos informar esto urgentemente.

1383
01:17:16,858 --> 01:17:17,938
Y ve a la cárcel.

1384
01:17:18,018 --> 01:17:19,938
No, no puedes salvar al emperador de esa manera.

1385
01:17:20,018 --> 01:17:21,777
Tienes razón, debemos actuar nosotros mismos.

1386
01:17:21,857 --> 01:17:22,858
Entonces si es una bomba...

1387
01:17:22,938 --> 01:17:25,098
no se puede permitir
para que el emperador presione la palanca.

1388
01:17:25,178 --> 01:17:26,178
¿Y si no es una bomba?

1389
01:17:27,418 --> 01:17:28,378
Campanario.

1390
01:17:28,458 --> 01:17:29,738
Un lugar ideal para un tirador.

1391
01:17:29,818 --> 01:17:31,268
Tú y yo debemos separarnos.

1392
01:17:31,738 --> 01:17:33,178
Voy al campanario.

1393
01:17:34,338 --> 01:17:35,658
Y irás de vacaciones.

1394
01:17:36,299 --> 01:17:38,298
Y evitar que el emperador presione la palanca.

1395
01:17:38,378 --> 01:17:39,458
Excelente.

1396
01:17:39,538 --> 01:17:40,838
¿Quién me dejará ir allí?

1397
01:17:41,578 --> 01:17:42,618
Tal vez,

1398
01:17:42,698 --> 01:17:44,811
¿Debería preguntarle a Tatiana? Ella ayudará.

1399
01:17:44,891 --> 01:17:45,851
No.

1400
01:17:46,718 --> 01:17:48,478
En caso de que lo hayas olvidado, ella nos traicionó.

1401
01:17:49,387 --> 01:17:51,847
[risas]

1402
01:17:53,138 --> 01:17:54,098
¿Qué?

1403
01:17:56,584 --> 01:17:58,949
¿Has estudiado a personas que utilizan libros de texto?

1404
01:18:00,471 --> 01:18:02,811
no lo sabes
¿Por qué hizo esto?

1405
01:18:02,891 --> 01:18:05,573
Necesitas estar con ella
reunirse y hablar.

1406
01:18:09,044 --> 01:18:10,045
Lo he decidido todo.

1407
01:18:10,125 --> 01:18:11,503
Dejo el ministerio.

1408
01:18:12,411 --> 01:18:13,438
[pájaro]

1409
01:18:14,597 --> 01:18:16,086
Ella decidió.

1410
01:18:16,166 --> 01:18:17,106
[risas]

1411
01:18:18,898 --> 01:18:20,418
¿Has oído?

1412
01:18:20,498 --> 01:18:23,178
Llevo aquí unos meses
-suplicó Dmitri Viktorovich-.

1413
01:18:23,258 --> 01:18:25,218
para que te lleve al ministerio.

1414
01:18:25,298 --> 01:18:26,548
¿Y este es tu agradecimiento?

1415
01:18:27,938 --> 01:18:29,578
Te estoy realmente agradecido.

1416
01:18:29,658 --> 01:18:31,658
Me pusiste bajo control
persona deshonesta

1417
01:18:31,738 --> 01:18:33,658
que personas
utiliza para sus propios fines.

1418
01:18:33,738 --> 01:18:34,898
Qué gentiles somos.

1419
01:18:34,978 --> 01:18:36,138
No lo entiendes.

1420
01:18:36,218 --> 01:18:38,584
Me obliga a espiar e informar.

1421
01:18:38,664 --> 01:18:39,624
Así es la vida.

1422
01:18:40,498 --> 01:18:41,898
Tanyusha, piensa por ti misma.

1423
01:18:41,978 --> 01:18:44,378
Aquí tienes
¿Cómo puedo mirar a la gente a los ojos?

1424
01:18:45,180 --> 01:18:46,218
¿Has pensado en tu familia?

1425
01:18:46,298 --> 01:18:47,458
¿Pensaste en la familia cuando...?

1426
01:18:47,538 --> 01:18:48,738
¡Basta!

1427
01:18:48,818 --> 01:18:49,778
¿De qué estás hablando?

1428
01:18:50,227 --> 01:18:51,378
Pregúntale a papá.

1429
01:18:51,458 --> 01:18:52,618
La conversación ha terminado.

1430
01:18:52,698 --> 01:18:54,818
Aceptamos la oferta de la familia Bolotin.

1431
01:18:54,898 --> 01:18:56,418
Deja que tu marido se enfrente contigo,

1432
01:18:56,498 --> 01:18:58,018
porque ya no puedo más.

1433
01:18:58,098 --> 01:19:00,174
te vas a casar
para pagar tu deuda?

1434
01:19:02,138 --> 01:19:03,259
¿Dónde?

1435
01:19:03,339 --> 01:19:05,618
[pasos]

1436
01:19:05,698 --> 01:19:06,948
Vladimir, ¿qué está pasando?

1437
01:19:11,145 --> 01:19:12,698
Actuamos según lo acordado.

1438
01:19:12,778 --> 01:19:14,498
Ten mucho cuidado
Nikolai Semenovich.

1439
01:19:14,578 --> 01:19:16,618
No te preocupes, todo estará bien.

1440
01:19:16,698 --> 01:19:17,798
Tenemos un plan.

1441
01:19:18,778 --> 01:19:19,739
Parece.

1442
01:19:19,819 --> 01:19:22,678
[ruido de la calle]

1443
01:19:22,758 --> 01:19:24,886
[música épica]

1444
01:19:24,966 --> 01:19:26,485
[crujido eléctrico]

1445
01:19:34,498 --> 01:19:37,585
[gente gritando] ¡Viva el Emperador!

1446
01:19:42,197 --> 01:19:43,358
¡Gloria al Emperador!

1447
01:19:44,378 --> 01:19:45,780
¡Dios salve al rey!

1448
01:19:46,957 --> 01:19:53,129
[gritos de apoyo de la gente]

1449
01:19:58,499 --> 01:20:05,061
[aplausos]

1450
01:20:22,657 --> 01:20:23,754
este dia

1451
01:20:24,445 --> 01:20:26,698
se volverá realmente grandioso

1452
01:20:26,778 --> 01:20:28,795
en la historia de nuestra Patria.

1453
01:20:29,351 --> 01:20:30,391
¡No permitido!

1454
01:20:31,778 --> 01:20:34,618
Oh, entonces ve tú mismo.
hacer sonar el devanado del transformador.

1455
01:20:34,698 --> 01:20:37,218
Simplemente no te confundas
Entrada de alto voltaje con bajo voltaje.

1456
01:20:37,298 --> 01:20:39,032
Ha llegado el día.

1457
01:20:39,724 --> 01:20:41,058
día,

1458
01:20:41,138 --> 01:20:42,491
cuando hay luz

1459
01:20:43,338 --> 01:20:44,492
conquistará la oscuridad.

1460
01:20:44,978 --> 01:20:46,338
El Emperador presionará la palanca,

1461
01:20:46,418 --> 01:20:47,618
nada funcionará.

1462
01:20:47,698 --> 01:20:48,898
Habrá confusión.

1463
01:20:48,978 --> 01:20:50,338
Las vacaciones están arruinadas.

1464
01:20:50,418 --> 01:20:53,654
Sólo un hombre con fe
capaz de hazañas.

1465
01:20:55,838 --> 01:20:57,062
en los antiguos

1466
01:20:57,791 --> 01:20:58,751
mitos

1467
01:20:59,578 --> 01:21:02,118
Prometeo, pasando fuego a la gente,

1468
01:21:02,198 --> 01:21:05,107
quería que él fuera
propiedad no sólo de los dioses.

1469
01:21:05,757 --> 01:21:08,177
<i>Nosotros, los hijos del nuevo siglo,</i>

1470
01:21:08,257 --> 01:21:09,938
<i>recibido con gratitud...</i>

1471
01:21:10,018 --> 01:21:11,578
Su rostro es de alguna manera doloroso y familiar.

1472
01:21:11,658 --> 01:21:13,938
<i>...poseer y transmitir llamas...</i>

1473
01:21:14,018 --> 01:21:14,978
¡Surin!

1474
01:21:15,565 --> 01:21:16,465
[gritando] ¡Para!

1475
01:21:18,037 --> 01:21:24,720
[suena música tensa]

1476
01:21:36,938 --> 01:21:37,898
Luz

1477
01:21:38,664 --> 01:21:40,504
debería ser accesible para todos.

1478
01:21:41,545 --> 01:21:42,615
y hoy

1479
01:21:46,211 --> 01:21:48,011
lo haremos realidad.

1480
01:21:48,580 --> 01:21:49,900
[sonidos de pelea]

1481
01:21:51,388 --> 01:21:53,345
[la tensión en la música aumenta]

1482
01:21:53,425 --> 01:21:55,106
[El zurdo grita] ¡No presiones, hay una bomba ahí dentro!

1483
01:21:55,186 --> 01:21:56,825
[sonido de maquinaria]

1484
01:21:56,905 --> 01:21:59,360
[todos los sonidos se cortan y se desvanecen]

1485
01:21:59,440 --> 01:22:06,354
[mecanismo de molienda]

1486
01:22:06,434 --> 01:22:10,291
[aplausos]

1487
01:22:10,371 --> 01:22:11,331
¡Arrestenlo!

1488
01:22:13,131 --> 01:22:14,803
[voces, aplausos]

1489
01:22:24,527 --> 01:22:25,527
[disparo]

1490
01:22:26,292 --> 01:22:27,185
[disparo]

1491
01:22:27,265 --> 01:22:28,977
[gente gritando]

1492
01:22:31,534 --> 01:22:34,621
[disparos]

1493
01:22:35,804 --> 01:22:38,021
[voces de la gente]

1494
01:22:38,101 --> 01:22:40,918
[disparos]

1495
01:22:40,998 --> 01:22:43,252
[música intensa]

1496
01:22:43,332 --> 01:22:46,808
[sonidos de lucha, golpes]

1497
01:22:52,985 --> 01:22:55,900
[sonidos de pelea]

1498
01:22:56,986 --> 01:22:58,793
[latidos]

1499
01:23:04,906 --> 01:23:06,040
[disparo]

1500
01:23:07,234 --> 01:23:08,207
[disparo]

1501
01:23:08,694 --> 01:23:10,007
[disparo, sonido de campana]

1502
01:23:11,482 --> 01:23:12,542
[disparo]

1503
01:23:14,328 --> 01:23:16,402
[sonidos de pelea]

1504
01:23:18,331 --> 01:23:20,045
[sonido fuerte de campana]

1505
01:23:23,039 --> 01:23:24,705
[choque]

1506
01:23:26,529 --> 01:23:29,170
[sonido de campanas]

1507
01:23:29,250 --> 01:23:31,925
[pájaros cantando]

1508
01:23:32,005 --> 01:23:34,782
[ruido de voces]

1509
01:23:36,104 --> 01:23:37,630
Su Majestad Imperial.

1510
01:23:37,710 --> 01:23:38,783
[sonido de espadas]

1511
01:23:41,458 --> 01:23:43,258
Espía británico capturado.

1512
01:23:43,338 --> 01:23:44,389
Él fue quien te disparó.

1513
01:23:45,698 --> 01:23:49,058
Nikolai Semenovich y yo nos separamos.
para garantizar su seguridad.

1514
01:23:49,138 --> 01:23:51,698
Se quedó contigo por si acaso.
circunstancias imprevistas.

1515
01:23:51,778 --> 01:23:52,738
¡¿Adónde vas?!

1516
01:23:53,538 --> 01:23:54,603
Déjalo ir.

1517
01:23:57,578 --> 01:23:59,018
Necesitamos interrogarlo.

1518
01:23:59,098 --> 01:24:00,559
Descubra para quién trabaja.

1519
01:24:01,658 --> 01:24:03,058
Bueno, hablemos contigo.

1520
01:24:06,213 --> 01:24:07,858
[susurro de sorpresa]

1521
01:24:07,938 --> 01:24:08,898
Mujer...

1522
01:24:12,618 --> 01:24:13,578
¡Tu nombre!

1523
01:24:14,858 --> 01:24:16,223
No te ayudará.

1524
01:24:17,797 --> 01:24:18,878
El Imperio caerá.

1525
01:24:18,958 --> 01:24:21,258
[chirrido metálico]

1526
01:24:21,338 --> 01:24:22,193
¡Bomba!

1527
01:24:22,273 --> 01:24:23,167
[suspiros]

1528
01:24:23,247 --> 01:24:24,532
[gran explosión]

1529
01:24:32,378 --> 01:24:39,222
[Suena una música tensa y trágica]

1530
01:24:39,936 --> 01:24:42,496
[silencio, canto de pájaros]

1531
01:24:44,018 --> 01:24:44,978
Es tuyo.

1532
01:24:48,418 --> 01:24:50,978
Petr Alexandrovich,
gracias por venir.

1533
01:24:52,058 --> 01:24:54,742
lo se
Qué bajo he caído ante tus ojos.

1534
01:24:55,437 --> 01:24:57,537
estoy muy avergonzado y
duele hablar de eso.

1535
01:24:58,057 --> 01:25:00,790
Pero debo decirte toda la verdad.

1536
01:25:02,965 --> 01:25:04,571
Todo es culpa de Dmitry Viktorovich.

1537
01:25:06,658 --> 01:25:08,545
Amenazó con arruinar a mi familia.

1538
01:25:09,097 --> 01:25:10,884
Estuve en silencio por mucho tiempo

1539
01:25:10,964 --> 01:25:13,978
atormentado por las dudas y el miedo.

1540
01:25:14,058 --> 01:25:15,756
Pero ahora ya no puedo ocultarlo.

1541
01:25:17,938 --> 01:25:18,898
Sinvergüenza.

1542
01:25:19,622 --> 01:25:24,661
[música tocando]

1543
01:25:26,438 --> 01:25:29,299
[sonidos de disparos desde lejos]

1544
01:25:34,131 --> 01:25:36,072
Logré salvar los documentos del incendio.

1545
01:25:36,931 --> 01:25:38,530
Encuentra la fuerza dentro de ti y...

1546
01:25:41,918 --> 01:25:43,440
Haz lo que tengas que hacer.

1547
01:25:52,218 --> 01:25:54,058
Le entregué los papeles al emperador.

1548
01:25:56,037 --> 01:25:59,487
Su Majestad ordenó inmediatamente
arrestar a Dmitry Viktorovich.

1549
01:26:05,958 --> 01:26:07,295
Nozdrin ha terminado.

1550
01:26:09,344 --> 01:26:11,136
¿Cuánto tuviste que soportar?

1551
01:26:14,184 --> 01:26:16,675
[música tocando]

1552
01:26:16,755 --> 01:26:19,602
[pájaros cantando]

1553
01:26:20,764 --> 01:26:24,044
[clics metálicos]

1554
01:26:25,578 --> 01:26:26,895
Alexéi Mijáilovich.

1555
01:26:31,978 --> 01:26:34,082
Bueno, has hecho muchas cosas, Peter.

1556
01:26:34,698 --> 01:26:37,104
Pero lo más importante es que capturaron al espía.

1557
01:26:38,044 --> 01:26:39,058
¿OMS?

1558
01:26:39,138 --> 01:26:40,258
Barántsev.

1559
01:26:40,338 --> 01:26:41,498
Ígor Ivánovich.

1560
01:26:42,624 --> 01:26:44,178
¡¿Qué?! ¿Cómo es esto posible?

1561
01:26:44,258 --> 01:26:46,342
Cuando la pulga hizo estallar al espía,

1562
01:26:46,422 --> 01:26:49,238
quedó claro que él
Quien lo controla estaba cerca.

1563
01:26:51,938 --> 01:26:53,578
Estábamos tan absortos en la búsqueda,

1564
01:26:53,658 --> 01:26:54,858
que no se dieron cuenta de lo obvio.

1565
01:26:54,938 --> 01:26:56,460
Nadie controló a Barantsev.

1566
01:26:59,251 --> 01:27:00,998
Mis agentes se enteraron

1567
01:27:01,078 --> 01:27:04,063
que él apoya sospechoso
contactos con los británicos.

1568
01:27:04,143 --> 01:27:05,296
[llaman a la puerta]

1569
01:27:10,138 --> 01:27:11,458
Y durante la búsqueda

1570
01:27:11,538 --> 01:27:13,418
se descubrió que tenía docenas de

1571
01:27:13,498 --> 01:27:16,172
desarrollos de alta tecnología.

1572
01:27:18,018 --> 01:27:21,338
¿Por qué Barantsev hace esto?
¿Insistió en encontrar un espía?

1573
01:27:21,418 --> 01:27:22,658
¿Por qué se delataría?

1574
01:27:22,738 --> 01:27:25,578
La búsqueda del espía le abrió todas las puertas.

1575
01:27:25,658 --> 01:27:28,018
obtuvo acceso
a todos los archivos secretos

1576
01:27:28,098 --> 01:27:29,137
todos los ministerios.

1577
01:27:29,217 --> 01:27:31,290
Y se los entregó a los británicos.

1578
01:27:31,898 --> 01:27:33,825
Pero ya no hay ninguna amenaza.

1579
01:27:37,824 --> 01:27:40,202
Debo admitir que nos ayudaste mucho.

1580
01:27:44,244 --> 01:27:45,541
Un sustituto digno está creciendo.

1581
01:27:49,977 --> 01:27:50,937
Y beberé.

1582
01:27:51,618 --> 01:27:52,717
Gracias.

1583
01:27:54,418 --> 01:27:55,878
[bebe ruidosamente]

1584
01:27:55,958 --> 01:27:57,558
¿Por qué Barantsev se quedó aquí?

1585
01:27:58,338 --> 01:28:00,088
¿Por qué te dejaste atrapar y no te fuiste?

1586
01:28:00,945 --> 01:28:03,165
porque no pude encontrarlo
documentos faltantes.

1587
01:28:06,178 --> 01:28:07,178
Los encontraremos.

1588
01:28:07,698 --> 01:28:09,018
Según datos de inteligencia,

1589
01:28:09,098 --> 01:28:10,938
Los documentos fueron recibidos en el puerto.

1590
01:28:11,018 --> 01:28:12,898
Y sabemos que nuestro espía no se los llevó.

1591
01:28:12,978 --> 01:28:14,738
De lo contrario, no sería él quien persiguiera a los agentes.

1592
01:28:14,818 --> 01:28:15,818
y están detrás de él.

1593
01:28:17,098 --> 01:28:18,138
Bien.

1594
01:28:18,218 --> 01:28:20,338
me atrevo a decir
que los documentos estaban ocultos.

1595
01:28:20,418 --> 01:28:21,698
Un agente murió aquí.

1596
01:28:22,364 --> 01:28:23,751
El otro está aquí.

1597
01:28:24,298 --> 01:28:26,378
Encontramos una tarjeta de la biblioteca sobre él.

1598
01:28:26,458 --> 01:28:28,850
Y la biblioteca está ubicada.
justo en esta zona.

1599
01:28:32,942 --> 01:28:39,768
[suena música alegre]

1600
01:28:43,618 --> 01:28:44,738
Ya estamos cerrados.

1601
01:28:44,818 --> 01:28:45,968
Buenas noches, señora.

1602
01:28:48,751 --> 01:28:49,978
¿Qué querías?

1603
01:28:50,058 --> 01:28:51,058
Dime,

1604
01:28:51,138 --> 01:28:53,919
25, jueves
¿Has visto a este hombre?

1605
01:28:56,398 --> 01:28:57,652
Él estuvo aquí.

1606
01:28:59,418 --> 01:29:00,978
¿Qué libros prefiere?

1607
01:29:07,538 --> 01:29:09,248
Ahora revisemos todo rápidamente.

1608
01:29:09,328 --> 01:29:10,681
- [rugido]
- Aquí hay otro.

1609
01:29:12,089 --> 01:29:15,098
[suena música alegre]

1610
01:29:15,178 --> 01:29:16,615
Un buen librito.

1611
01:29:17,606 --> 01:29:18,845
Pero no para nosotros.

1612
01:29:19,814 --> 01:29:26,772
[la música alegre continúa]

1613
01:29:38,338 --> 01:29:39,306
¡Lo encontré!

1614
01:29:40,298 --> 01:29:41,458
Qué suerte, qué suerte.

1615
01:29:41,538 --> 01:29:42,658
Esto no es suerte, Nikolai Semenovich.

1616
01:29:42,738 --> 01:29:43,738
Hicimos un gran trabajo.

1617
01:29:43,818 --> 01:29:45,317
Bueno, no todos
los que hacen un trabajo excelente tienen suerte.

1618
01:29:45,397 --> 01:29:46,517
- ¡Pedro!
- Eso también es cierto.

1619
01:29:49,490 --> 01:29:51,402
Tío, encontramos los documentos.

1620
01:29:51,864 --> 01:29:52,864
Bien hecho.

1621
01:29:54,165 --> 01:29:55,515
Siempre creí en ti.

1622
01:29:56,530 --> 01:29:58,450
Necesitamos mostrárselos urgentemente al emperador.

1623
01:29:58,951 --> 01:29:59,911
Nikolai Semenovich.

1624
01:30:00,525 --> 01:30:01,518
Nos vemos en casa.

1625
01:30:01,598 --> 01:30:02,444
Conducir.

1626
01:30:02,524 --> 01:30:08,068
[caballos relinchando, ruido de cascos]

1627
01:30:09,218 --> 01:30:10,685
Bien hecho, Pedro.

1628
01:30:11,138 --> 01:30:12,578
Gracias por tu confianza.

1629
01:30:12,658 --> 01:30:13,618
Me diste una oportunidad.

1630
01:30:13,698 --> 01:30:16,455
Ambos tuvimos una rara oportunidad.

1631
01:30:17,298 --> 01:30:18,978
Apertura de la central eléctrica -

1632
01:30:19,058 --> 01:30:21,758
el asunto es mucho más significativo,

1633
01:30:21,838 --> 01:30:23,898
de lo que mucha gente imagina.

1634
01:30:23,978 --> 01:30:25,184
y tu y yo

1635
01:30:25,264 --> 01:30:26,504
no sólo testigos.

1636
01:30:27,231 --> 01:30:28,920
Somos participantes en el progreso.

1637
01:30:29,919 --> 01:30:30,805
Paciencia.

1638
01:30:30,885 --> 01:30:32,626
Lo verás todo por ti mismo pronto.

1639
01:30:34,622 --> 01:30:37,698
[sonido de pasos]

1640
01:30:37,778 --> 01:30:39,298
¿De dónde viene esto?

1641
01:30:39,378 --> 01:30:40,529
Buscamos todo aquí.

1642
01:30:46,818 --> 01:30:47,778
Asombroso.

1643
01:30:48,698 --> 01:30:49,658
¿No es verdad?

1644
01:30:54,470 --> 01:30:55,546
Poesía de líneas.

1645
01:30:57,151 --> 01:30:59,877
Perfección de la tecnología.

1646
01:30:59,957 --> 01:31:02,357
No latas
que hace tu zurdo.

1647
01:31:03,431 --> 01:31:04,657
Zurdo es una joya.

1648
01:31:05,577 --> 01:31:08,627
Y este es el trabajo de los profesionales,
y no un taller de artesanía.

1649
01:31:08,707 --> 01:31:09,858
Exactamente.

1650
01:31:09,938 --> 01:31:11,128
Esto es de lo que estoy hablando.

1651
01:31:11,978 --> 01:31:14,018
¿Qué puede contrarrestar Rusia?

1652
01:31:14,478 --> 01:31:16,999
Nunca crearemos algo como esto.

1653
01:31:17,079 --> 01:31:18,079
pero podemos

1654
01:31:18,911 --> 01:31:20,595
ayudar a nuestro país.

1655
01:31:23,218 --> 01:31:24,258
Tienes razón, tío.

1656
01:31:25,071 --> 01:31:27,031
Debemos informar de esto al emperador.

1657
01:31:27,871 --> 01:31:30,192
Nosotros mismos podemos cambiar el curso de la historia.

1658
01:31:31,858 --> 01:31:33,969
Poner a Rusia en el camino correcto.

1659
01:31:34,049 --> 01:31:35,849
Quiero que hagamos esto juntos.

1660
01:31:36,658 --> 01:31:37,618
Mi chico.

1661
01:31:44,138 --> 01:31:45,458
Tío, ¿de qué estás hablando?

1662
01:31:45,538 --> 01:31:47,080
Frustramos los planes de los británicos.

1663
01:31:47,978 --> 01:31:49,858
Documentos encontrados. Barantsev fue capturado.

1664
01:31:49,938 --> 01:31:51,058
Barántsev.

1665
01:31:51,138 --> 01:31:52,700
Esta es una criatura patética.

1666
01:31:53,858 --> 01:31:55,722
Sin poder decidir sobre nada.

1667
01:31:56,191 --> 01:31:58,232
Sin embargo, como los demás.

1668
01:31:58,858 --> 01:32:01,584
Barantsev tuvo que ser eliminado,
para que no nos moleste.

1669
01:32:02,178 --> 01:32:03,138
¿A nosotros?

1670
01:32:03,218 --> 01:32:04,458
Sí.

1671
01:32:04,538 --> 01:32:05,498
A nosotros.

1672
01:32:05,990 --> 01:32:07,350
Yo te preparé.

1673
01:32:08,071 --> 01:32:09,031
Esperé.

1674
01:32:10,258 --> 01:32:12,286
Hoy lideraremos el cambio.

1675
01:32:13,077 --> 01:32:14,660
Tomemos el poder en nuestras propias manos.

1676
01:32:17,898 --> 01:32:19,018
No entiendo nada.

1677
01:32:20,571 --> 01:32:22,127
Estás actuando como un padre.

1678
01:32:23,444 --> 01:32:24,994
Entonces el espía británico es...

1679
01:32:26,738 --> 01:32:27,933
Eres un traidor.

1680
01:32:28,013 --> 01:32:29,572
No traicioné a Rusia.

1681
01:32:30,178 --> 01:32:31,378
Viceversa.

1682
01:32:31,458 --> 01:32:32,884
Quiero que Rusia se convierta

1683
01:32:33,391 --> 01:32:34,351
genial.

1684
01:32:34,938 --> 01:32:36,258
la quiero

1685
01:32:36,338 --> 01:32:38,644
gobernaba gente ilustrada.

1686
01:32:39,450 --> 01:32:40,731
¿Me ayudarás, Pedro?

1687
01:32:43,138 --> 01:32:44,218
¿Cómo puedes?

1688
01:32:44,858 --> 01:32:45,978
Hiciste el juramento.

1689
01:32:46,058 --> 01:32:47,018
Eres un oficial.

1690
01:32:47,098 --> 01:32:48,338
Palabras, palabras, palabras.

1691
01:32:48,418 --> 01:32:49,994
Es hora de actuar.

1692
01:32:50,074 --> 01:32:51,864
-¿Estás conmigo?
- Tío.

1693
01:32:51,944 --> 01:32:52,904
Piensa de nuevo.

1694
01:32:53,500 --> 01:32:55,178
Los británicos te están utilizando.

1695
01:32:55,258 --> 01:32:56,978
Están jugando su juego con las manos de otra persona.

1696
01:32:57,058 --> 01:32:58,018
Disparates.

1697
01:32:58,778 --> 01:32:59,738
Decídete.

1698
01:33:00,538 --> 01:33:01,578
Ahora.

1699
01:33:02,624 --> 01:33:04,625
Nunca me pasaré al lado del enemigo.

1700
01:33:06,224 --> 01:33:07,384
Estás bajo arresto.

1701
01:33:11,298 --> 01:33:13,583
Me has decepcionado completamente, Peter.

1702
01:33:15,325 --> 01:33:16,485
Ama a tu país...

1703
01:33:17,978 --> 01:33:21,039
significa estar preparado para hacer grandes sacrificios.

1704
01:33:24,562 --> 01:33:25,609
[ruido]

1705
01:33:26,698 --> 01:33:29,846
[sonido del motor]

1706
01:33:29,926 --> 01:33:34,695
[sonidos]

1707
01:33:35,340 --> 01:33:38,387
[suena música siniestra]

1708
01:33:38,467 --> 01:33:39,541
[sonidos]

1709
01:33:39,621 --> 01:33:41,098
[explosión]

1710
01:33:41,178 --> 01:33:42,578
La pulga ha crecido.

1711
01:33:42,658 --> 01:33:43,658
Y te dije

1712
01:33:43,738 --> 01:33:46,511
que una persona honesta es asi
No usará bigotes repugnantes.

1713
01:33:46,591 --> 01:33:47,551
¡Adelante!

1714
01:33:49,801 --> 01:33:52,813
[rugidos, explosiones]

1715
01:33:54,918 --> 01:33:57,018
[disparos]

1716
01:34:04,449 --> 01:34:06,730
[gente gritando]

1717
01:34:10,701 --> 01:34:12,641
[fuerte explosión]

1718
01:34:21,192 --> 01:34:24,397
[golpes, explosiones]

1719
01:34:24,477 --> 01:34:25,595
[risas]

1720
01:34:26,698 --> 01:34:27,990
¡Es demasiado tarde para esconderse!

1721
01:34:28,698 --> 01:34:32,310
El Emperador sacó
palanca en la central eléctrica.

1722
01:34:32,390 --> 01:34:35,030
Lanzó repetidores
por toda la ciudad.

1723
01:34:35,538 --> 01:34:37,553
Se han puesto los comienzos de la gran Rusia.

1724
01:34:38,378 --> 01:34:39,898
Y ahora hay pulgas

1725
01:34:39,978 --> 01:34:43,577
corriendo lo más rápido que puedan para derrocar
este patético imperio.

1726
01:34:43,657 --> 01:34:49,688
[múltiples chirridos metálicos]

1727
01:34:57,565 --> 01:34:59,441
Señor, mira.

1728
01:34:59,521 --> 01:35:00,624
Señor, ¿qué es esto?

1729
01:35:00,704 --> 01:35:01,664
Rata.

1730
01:35:01,744 --> 01:35:03,538
[ruido de patas de metal, chirridos]

1731
01:35:03,618 --> 01:35:04,858
Esto...

1732
01:35:04,938 --> 01:35:05,898
Pulgas.

1733
01:35:06,458 --> 01:35:07,965
[piso fuerte]

1734
01:35:08,764 --> 01:35:09,724
Sí.

1735
01:35:16,553 --> 01:35:18,124
[sonido de pulso]

1736
01:35:18,204 --> 01:35:21,341
[estático]

1737
01:35:22,231 --> 01:35:23,272
¡Saltamos!

1738
01:35:23,954 --> 01:35:25,494
[estático]

1739
01:35:28,543 --> 01:35:30,136
[chirrido]

1740
01:35:31,658 --> 01:35:33,828
Pensaste que tus juguetes
¿pueden detenerme?

1741
01:35:35,137 --> 01:35:37,650
[pisotear]

1742
01:35:38,430 --> 01:35:39,630
Criaturas tenaces.

1743
01:35:40,510 --> 01:35:41,470
Baja potencia.

1744
01:35:42,064 --> 01:35:43,264
Corremos hacia la central eléctrica.

1745
01:35:44,571 --> 01:35:47,190
[molienda]

1746
01:35:48,673 --> 01:35:52,701
[suena música épica]

1747
01:35:53,866 --> 01:35:58,609
[explosiones]

1748
01:36:06,368 --> 01:36:07,974
[explosión]

1749
01:36:11,338 --> 01:36:12,378
Bueno, ¡para!

1750
01:36:12,458 --> 01:36:13,978
¡Detener! ¡Yo dispararé!

1751
01:36:17,449 --> 01:36:18,963
[chirrido metálico]

1752
01:36:19,043 --> 01:36:20,589
[gente gritando]

1753
01:36:22,764 --> 01:36:24,990
[bebé llorando]

1754
01:36:36,462 --> 01:36:37,926
[tintineo de vidrio]

1755
01:36:44,351 --> 01:36:45,952
¿Cuándo me llamaste aquí?

1756
01:36:46,032 --> 01:36:48,028
la pulga era muy pequeña.

1757
01:36:48,108 --> 01:36:52,578
[pasos fuertes]

1758
01:36:52,658 --> 01:36:53,618
Te lo dije.

1759
01:36:54,337 --> 01:36:56,698
No sirve de nada esconderse.

1760
01:36:56,778 --> 01:36:57,818
No hay tiempo.

1761
01:36:57,898 --> 01:36:59,848
El Emperador está en peligro.
¿Qué vamos a hacer?

1762
01:37:01,818 --> 01:37:02,818
Distraerla.

1763
01:37:10,961 --> 01:37:13,907
[música heroica]

1764
01:37:15,065 --> 01:37:16,037
[golpe de piedra]

1765
01:37:16,933 --> 01:37:20,666
[sonidos metálicos de movimiento]

1766
01:37:23,858 --> 01:37:25,965
Nikolai Semenovich, date prisa.

1767
01:37:31,338 --> 01:37:32,978
¡Piotr Alexandrovich, espera!

1768
01:37:47,011 --> 01:37:47,971
Aquí. Comer.

1769
01:37:52,024 --> 01:37:53,950
[sonido metálico]

1770
01:38:02,098 --> 01:38:03,538
Todo, todo, todo, todo.

1771
01:38:05,978 --> 01:38:07,080
Ahora, ahora.

1772
01:38:07,739 --> 01:38:10,506
[respira pesadamente]

1773
01:38:17,898 --> 01:38:18,978
Petr Alexandrovich,

1774
01:38:19,058 --> 01:38:20,209
Bueno, ¡puedes hacerlo!

1775
01:38:22,330 --> 01:38:23,570
Lo principal es creer.

1776
01:38:27,938 --> 01:38:28,898
¡Todo!

1777
01:38:29,818 --> 01:38:31,318
¿Dónde estás, Nikolái Semenovich?

1778
01:38:32,441 --> 01:38:35,154
[chillido, pisotón]

1779
01:38:40,138 --> 01:38:41,392
No lo fue.

1780
01:38:41,472 --> 01:38:46,291
[fuerte impulso]

1781
01:38:47,981 --> 01:38:49,707
[crujidos, chispas]

1782
01:38:56,759 --> 01:39:00,840
[golpeando, sonando]

1783
01:39:02,479 --> 01:39:04,345
[grieta]

1784
01:39:07,988 --> 01:39:09,728
[rugido metálico]

1785
01:39:10,821 --> 01:39:12,844
[rugido]

1786
01:39:34,545 --> 01:39:35,505
tio

1787
01:39:35,978 --> 01:39:36,938
se acabó.

1788
01:39:40,104 --> 01:39:41,700
Eras como un hijo para mí.

1789
01:39:42,418 --> 01:39:44,464
He invertido mucho en ti

1790
01:39:44,990 --> 01:39:48,648
y eres igual de testaruda,
como tu padre.

1791
01:39:50,538 --> 01:39:52,125
Me expuso.

1792
01:39:53,538 --> 01:39:54,658
y yo

1793
01:39:54,738 --> 01:39:56,498
le ofreció una alianza.

1794
01:39:56,578 --> 01:39:58,384
Ofreció unirse.

1795
01:39:59,098 --> 01:40:00,378
Y él se negó

1796
01:40:00,458 --> 01:40:02,616
por un sentimiento de patriotismo.

1797
01:40:04,551 --> 01:40:06,311
Pero soy un verdadero patriota.

1798
01:40:07,658 --> 01:40:09,270
Y no me quedaré de brazos cruzados.

1799
01:40:10,198 --> 01:40:12,480
Y observar en silencio cómo perece el imperio.

1800
01:40:13,178 --> 01:40:14,677
Deseo grandeza para Rusia.

1801
01:40:16,084 --> 01:40:18,851
Pero prefirió dejar todo como estaba.

1802
01:40:21,431 --> 01:40:22,941
Maté a tu padre.

1803
01:40:25,658 --> 01:40:28,670
[fuego crepitando]

1804
01:40:29,855 --> 01:40:32,102
[respiración profunda]

1805
01:40:33,804 --> 01:40:40,596
[música tranquila y triste]

1806
01:40:46,969 --> 01:40:48,142
[sonido de impacto]

1807
01:40:50,668 --> 01:40:51,728
[sonido de impacto]

1808
01:40:54,503 --> 01:40:57,803
[sonidos de pelea]

1809
01:41:03,170 --> 01:41:04,190
[golpe]

1810
01:41:09,058 --> 01:41:10,218
chico,

1811
01:41:10,298 --> 01:41:12,186
Cómo fui engañado en ti.

1812
01:41:21,938 --> 01:41:22,898
Déjà vu.

1813
01:41:24,069 --> 01:41:25,378
Tu padre antes de su muerte.

1814
01:41:25,458 --> 01:41:27,684
me miro exactamente
con la misma mirada.

1815
01:41:30,305 --> 01:41:36,032
[sonido pulsante]

1816
01:42:00,124 --> 01:42:01,124
¡Papá!

1817
01:42:19,571 --> 01:42:26,012
[sonido pulsante]

1818
01:42:26,996 --> 01:42:27,922
[sonido de impacto]

1819
01:42:29,420 --> 01:42:30,366
[sonido de impacto]

1820
01:42:31,394 --> 01:42:38,009
[secuencia de música épica]

1821
01:42:44,538 --> 01:42:47,089
No soy una mala persona, Peter.

1822
01:42:49,991 --> 01:42:51,710
Simplemente me confundí y tomé el camino equivocado.

1823
01:42:52,894 --> 01:42:55,458
[aplauso, crepitar de fuego]

1824
01:42:55,538 --> 01:42:56,498
¡No!

1825
01:43:06,040 --> 01:43:12,945
[gente gritando, alarma de incendio]

1826
01:43:29,097 --> 01:43:30,945
Este día pasará a la historia.

1827
01:43:31,698 --> 01:43:34,937
Fueron abiertos y destruidos.
todas las células subterráneas.

1828
01:43:35,418 --> 01:43:37,058
Piotr Alexandrovich Ogarev

1829
01:43:37,138 --> 01:43:38,938
nos entregó documentos

1830
01:43:39,018 --> 01:43:41,243
con los nombres de espías enemigos.

1831
01:43:41,323 --> 01:43:43,851
Y datos de implementación
tropas británicas

1832
01:43:43,931 --> 01:43:46,532
en el territorio del estado de Afganistán.

1833
01:43:47,058 --> 01:43:48,394
Gracias a esta información,

1834
01:43:49,044 --> 01:43:52,657
conflicto armado
no estalló en Asia Central.

1835
01:43:56,691 --> 01:43:58,031
Gracias por su servicio.

1836
01:43:58,111 --> 01:43:59,357
Sirvo al zar y a la patria.

1837
01:44:01,078 --> 01:44:02,563
Tu padre estaría orgulloso de ti.

1838
01:44:03,698 --> 01:44:04,738
gracias

1839
01:44:04,818 --> 01:44:05,978
Su Majestad Imperial.

1840
01:44:06,058 --> 01:44:08,658
[se escuchan aplausos]

1841
01:44:08,738 --> 01:44:15,659
[suena música de celebración]

1842
01:44:19,436 --> 01:44:21,390
¿Dónde está Nikolái Semiónovich?

1843
01:44:47,697 --> 01:44:48,678
¡Papá!

1844
01:44:48,758 --> 01:44:49,898
[los niños se ríen]

1845
01:44:51,845 --> 01:44:58,677
[suena música tocando]

1846
01:45:22,858 --> 01:45:24,840
Necesitamos seguir adelante.

1847
01:45:25,398 --> 01:45:28,681
Y en primer lugar en el sector industrial.
y dirección industrial.

1848
01:45:29,258 --> 01:45:30,450
Por lo tanto

1849
01:45:30,530 --> 01:45:33,978
anuncio la apertura
primero en la historia de Rusia

1850
01:45:34,058 --> 01:45:36,244
Instituto de Altas Tecnologías.

1851
01:45:36,324 --> 01:45:39,715
[aplausos]

1852
01:45:42,683 --> 01:45:45,657
[risas de los niños]

1853
01:46:09,879 --> 01:46:16,655
[suena música de celebración]

1854
01:46:29,852 --> 01:46:32,011
[la música se desvanece]

1855
01:46:33,504 --> 01:46:34,785
¿Chupador de pelo?

1856
01:46:34,865 --> 01:46:36,025
Qué hermoso.

1857
01:46:36,471 --> 01:46:38,712
Cada joven lo hará
Sueña con tal regalo.

1858
01:46:39,724 --> 01:46:41,629
Sólo el nombre necesita ser más elegante.

1859
01:46:41,709 --> 01:46:43,790
[Zurdo asusta a los niños]

1860
01:46:43,870 --> 01:46:44,978
Nikolai Semenovich.

1861
01:46:45,058 --> 01:46:46,908
Y todavía no querías ir a San Petersburgo.

1862
01:46:49,498 --> 01:46:50,458
¡Pulga!

1863
01:46:51,963 --> 01:46:53,096
[chirrido aplastado]

1864
01:46:55,811 --> 01:46:59,221
Sólo la calcé.